Переводы „umowie“ в словаре немецко » польский

entgegen unserer Abmachung

wbrew naszej umowie

vertraglich festgesetzt

ustanowiony w umowie

sich vertraglich verpflichten

zobowiązać się w umowie

vertraglich festgesetzt

określony w umowie [lub na podstawie umowy]

sich vertragswidrig verhalten

postępować [св. postąpić] wbrew umowie

etw vertraglich festschreiben

zapisywać [св. zapisać] coś w umowie

vertragliche Frist

termin ustalony w umowie [lub umowny]

modifizierende Auflage (im bürgerlichen Recht)

polecenie ср. [w testamencie lub umowie darowizny], nakładające na spadkobiercę lub obdarowanego obowiązek określonego zachowania

Freizeichnungsverbot

zakaz м. umieszczania w umowie klauzul zwalniających stronę [lub dłużnika] z odpowiedzialności cywilnej

Переводы „umowie“ в словаре польско » немецкий

wbrew umowie

vertragswidrig

wbrew umowie

gegen die Vereinbarung

przewidziany w umowie/ustawie

im Vertrag/Gesetz vorgesehen

wizyta jest możliwa po wcześniejszej umowie

ein Besuch м. ist nach vorheriger Vereinbarung möglich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Do tego doszły nieusprawiedliwione opóźnienia zawinione przez francuskie stocznie, za które w umowie przewidziane były kary umowne.

pl.wikipedia.org

Kontraktacja – forma skupu płodów rolnych lub zwierząt hodowlanych albo ich produktów, oparta na umowie dwustronnej między producentem, a przedsiębiorstwem skupującym.

pl.wikipedia.org

Vito zapowiedział, iż na umowie o zerwaniu kontraktu „znajdzie się albo jego podpis, albo mózg”.

pl.wikipedia.org

Hultaj lub ultaj – najemnik, pracownik, dawniej hultaje to ludzie wolni, luźni, najemnicy, nieosiadli wyrobnicy, którzy pracowali na czasowym (krótszym niż rok) kontrakcie bądź na umowie o wykonanie dzieła (sztuki).

pl.wikipedia.org

W umowie zaznaczono, że właściciel kamienicy nie może zlikwidować synagogi, póki ktoś będzie jeszcze z niej korzystał.

pl.wikipedia.org

Zbycie akcji winkulowanej wbrew umowie jest skuteczne, jednakże rodzi odpowiedzialność odszkodowawczą akcjonariusza.

pl.wikipedia.org

Dzięki tej umowie wrocławski przewoźnik będzie mógł zredukować liczbę własnych autobusów, pozbyć się tych najstarszych i najbardziej wysłużonych i zaoferować pasażerom usługę na najwyższym poziomie.

pl.wikipedia.org

Zwykle kredytodawca zapisuje w umowie kredytowej również obowiązek zapewnienia przez cały okres kredytowania polisy autocasco na kredytowany pojazd wraz z cesją praw do ewentualnego odszkodowania na udzielającą kredytu instytucję.

pl.wikipedia.org

Przez wkład rozumie się świadczenie komandytariusza na rzecz spółki, polegające na przeniesieniu na spółkę określonych w umowie składników majątkowych.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj w umowie między wynajmującym a najemcą określa się, kiedy i w jakim zakresie wynajmujący może podnieść czynsz.

pl.wikipedia.org