Переводы „winien“ в словаре польско » немецкий

winien¹ [viɲen] ПРИЛ.

1. winien (będący sprawcą):

jest mu winien dwieście złotych

er ist ihm zweihundert Zloty schuldig

jest mu winien dwieście złotych

er schuldet ihm zweihundert Zloty

Bogu ducha winien

vollkommen unschuldig

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm ср.

2. winien ФИНАНС.:

winien

Soll ср.

Смотри также winny , winny , winny

winny³ (-nna) <род. ‑nnego, мн. ‑nni> [vinnɨ] СУЩ. м. (ж.) субстант. прилаг. (osoba)

winny (-nna)

Schuldige(r) mf

winny² [vinnɨ] ПРИЛ.

1. winny (zrobiony z wina):

winny

Wein-

ocet winny

Weinessig м.

moszcz winny

Traubensaft м.

moszcz winny

Traubenmost м.

winna latorośl

[Wein]rebe ж.

2. winny разг. ИГРА (pikowy):

as winnyy

Pikass ср.

winny¹ [vinnɨ] ПРИЛ.

1. winny (odpowiedzialny):

być winnym czegoś

an etw дат. schuldig sein

być winnym czegoś

sich вин. einer Sache род. schuldig machen высок.

on jest wszystkiemu winny

er ist an allem schuld

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

er schuldet mir 100 Zloty

jest mi winny 100 złotych

er ist mir 100 Zloty schuldig

Bogu ducha winny

unschuldig wie ein Lamm ср.

oskarżyli Bogu ducha winnego człowieka!

sie haben einen völlig unschuldigen Menschen angeklagt!

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde м. , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen

winien² [viɲen] ГЛ. неперех. безл. высок.

1. winien (mieć obowiązek):

winienem/winien mu podziękować

ich bin/er ist ihm einen Dank schuldig [o. zu Dank verpflichtet]

winieneś okazać należyty szacunek swoim rodzicom

du solltest deinen Eltern die ihnen gebührende Hochachtung entgegenbringen

2. winien (powinien):

winien

müssen

ankieta winna być wypełniona czytelnie

das Formular ср. muss lesbar ausgefüllt werden

Примеры со словом winien

konto winien

Soll ср.

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm ср.

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber разг. ] schuld

winienem/winien mu podziękować

ich bin/er ist ihm einen Dank schuldig [o. zu Dank verpflichtet]

jest mu winien dwieście złotych

er ist ihm zweihundert Zloty schuldig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Jako zalewa najczęściej stosowany jest kwas octowy, rzadziej cytrynowy, jabłkowy, winny.

pl.wikipedia.org

Cesarz, jako osoba wręcz dewocyjnie pobożna, poczuł się winny śmierci bratanka.

pl.wikipedia.org

Przedmiot materialny apologetyki winien zostać zredukowany do autoapologii chrześcijaństwa (jako religii przewyższającej wszystkie inne religie) w zakresie tezy chrystologicznej i eklezjologicznej oraz tzw. aspektu aksjologicznego.

pl.wikipedia.org

Swoje zeznania odwołał jednak pod koniec postępowania przygotowawczego, oświadczając, że jest niewinny.

pl.wikipedia.org

Był tym wstrząśnięty, zwłaszcza iż zdał sobie sprawę z tego, że to on jest winien temu cierpieniu.

pl.wikipedia.org

Teren przeznaczony na lokalizację fermy drobiu winien być suchy, przepuszczalny, lekko wyniesiony ponad okolicę, zapewniający szybki odpływ wód opadowych, o niskim poziomie wód gruntowych.

pl.wikipedia.org

Nie ustalono jednoznacznie tego, czy egzonim winien podlegać deklinacji.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony mąż zaufania swoim autorytetem winien pomagać prowadzącemu zebranie w utrzymaniu porządku na sali.

pl.wikipedia.org

Wszystkie gatunki etiopskiej arabiki charakteryzuje winny, cierpki smak oraz pikantny zapach, zależny od stoku uprawy (północny lub południowy).

pl.wikipedia.org

Choć według relacji źródła okazał się winny w pewnych sprawach, to jednak nie spotkała go z tego powodu żadna kara.

pl.wikipedia.org