SELBER - Перевод немецкий на польский

sẹlber МЕСТОИМ. указ., inv разг.

selber → selbst

I. sẹlbst [zɛlpst] МЕСТОИМ. указ., inv

1. selbst (an sich):

die Aufgabe selbst

zadanie ср. samo w sobie

die Ferien selbst

wakacje мн. jako takie

eine Sache um ihrer selbst willen tun

robić [св. z‑] jakąś rzecz [tylko] ze względu na nią samą

er ist die Ruhe selbst

[on] jest uosobieniem spokoju

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

sam dyrektor

du Idiot! – selbst einer!

ty idioto! – sam jesteś idiotą!

Fritz selbst hat es [o. hat es selbst] gesagt

Fritz sam to powiedział

3. selbst (persönlich):

ich/sie/wir selbst

ja sam/ona sama/my sami

sie denkt nur an sich selbst

[ona] myśli tylko o sobie [samej]

das Vertrauen in sich selbst

wiara ж. w siebie

wie geht’s? – gut, und selbst?

jak się masz? – dobrze, a ty?

sie ist nicht mehr sie selbst

[ona] już nie jest sobą

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

er macht das selbst

[on] [z]robi to sam

ich möchte mit ihr selbst sprechen

chciałbym z nią sam porozmawiać

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

sam nie jestem w stanie się tym zająć

selbst ist der Mann/die Frau

trzeba umieć sobie samemu radzić

er kam ganz von selbst

przyszedł sam z siebie

das versteht sich von selbst

to się rozumie samo przez się

II. sẹlbst [zɛlpst] НАРЕЧ. (sogar)

selbst du würdest ihm Recht geben

nawet ty przyznałbyś mu rację

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

nawet przyjaciele м. мн. go opuścili

selbst wenn

nawet jeśli

sẹlbe(r, s) [ˈzɛlbə, -bɐ, -bəs] МЕСТОИМ. указ. разг.

selbe

ta sama (ten sam, to samo)

in der selben Woche

w tym samym tygodniu

im selben Monat

w tym samym miesiącu

noch am selben Tag wurde er verurteilt

jeszcze tego samego dnia został skazany

im selben Haus

w tym samym domu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das selbe trifft, in einem weiteren Sinn, auf einen Hydrogeologen zu.

de.wikipedia.org

Der Verzehr einer kleinen Kaninchen-Niere, um dazu zu gehören, selbst unter Zwang der eigenen Schwester, sei letztendlich das Selbe wie ein Mord, nach dem das Opfer verspeist werde.

de.wikipedia.org

Dieser kam zufällig ins selbe Waisenhaus.

de.wikipedia.org

In der Psychologie wird Person synonym zu dem Begriff Individuum verwendet und ist somit Gegenstand jeglicher psychologischer Forschung (Differentielle Psychologie, Persönlichkeit, Einzelpsychologie), da Individuen selbe Merkmale aufweisen.

de.wikipedia.org

Das Lied erschien 1978 in der Adaption von Nächstes Jahr, selbe Zeit.

de.wikipedia.org