Переводы „założeniu“ в словаре немецко » польский

unter der Voraussetzung, dass ...

przy założeniu [lub wychodząc z założenia] , że...

in einer Annahme fehlgehen

pomylić się w założeniu

Handelsregisterverfügung

zarządzenie ср. o założeniu i prowadzeniu rejestru handlowego

Переводы „założeniu“ в словаре польско » немецкий

w założeniu

in der Annahme

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

польский

Opiera się na założeniu, że rodzina jest najbardziej kompetentna by sobie pomóc.

pl.wikipedia.org

Budynek dworca ukończono w roku 1967, miał on również w założeniu spełniać funkcję dworca autobusowego, stąd sprawia wrażenie, jakby został postawiony na opak względem torów.

pl.wikipedia.org

Łunochod 2 był w założeniu kontynuacją badań, jakie wcześniej na Księżycu przeprowadził pierwszy tego typu zdalnie sterowany pojazd.

pl.wikipedia.org

Po jej ściśnięciu i założeniu na pipetę, a następnie zanurzeniu pipety w cieczy, następuje zasysanie cieczy dzięki podciśnieniu, które jest wytwarzane przez samoczynny powrót ssawki do pierwotnego kształtu.

pl.wikipedia.org

W założeniu miała to być dzielnica, w której funkcje mieszkalne współistniałyby z funkcjami usługowymi.

pl.wikipedia.org

Natomiast przy założeniu, że istnieje różne prawdopodobieństwo wystąpienia każdego znaku w tekście, informacja w znaku równa się 4,75 bita.

pl.wikipedia.org

Określają one ewolucję wszechświata przy założeniu jego przestrzennej jednorodności i izotropowości (braku wyróżnionego miejsca i kierunku).

pl.wikipedia.org

Wszelako nawet przy założeniu fizycznego indeterminizmu podnoszone są argumenty przeciwko możliwości inkompatybilistycznego ujęcia wolnej woli w tym sensie, że trudno jej przypisać źródło (odpowiedzialne za „wolne”, indeterministyczne wybory).

pl.wikipedia.org

Poemat w założeniu miał się cechować nieodpartą logiką i absolutnym obiektywizmem, ale krytycy uznali, że zastosowana antropomorfizacja jest dość naiwna, a całość przekształciła się w suchy dyskurs.

pl.wikipedia.org

W założeniu gmach hotelu miał nawiązywać swoim wyglądem do secesji, w efekcie powstał jednak budynek neobarokowy z elementami eklektyzmu.

pl.wikipedia.org