Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
我把他看作是朋友
schließen

zamknąć [zamknoɲtɕ]

zamknąć св. od zamykać

I. zamykać <‑ka; св. zamknąć> [zamɨkatɕ] ГЛ. перех.

1. zamykać (opp: otwierać):

zamykać drzwi, oczy
schließen
zamykać drzwi, oczy
zumachen
zamykać książkę
zuklappen
zamknąć oczy [na zawsze]
die Augen [für immer] schließen
zamknij mordę! разг.
halt die Schnauze [o. Fresse] ! вульг.
zamknij mordę! разг.
halt´s Maul! вульг.
zamknąć coś na cztery spusty
etw doppelt und dreifach verschließen
zamknąć komuś usta
jdn zum Schweigen bringen
zamknąć komuś usta
jdm das Maul stopfen разг.

2. zamykać (na klucz):

zamykać
verschließen
zamykać
abschließen

3. zamykać (czynić niedostępnym):

zamykać sklep, biuro
schließen
zamykać granicę
[ab]sperren

4. zamykać (doprowadzać do końca):

zamykać
abschließen
zamykać
zum Abschluss bringen
zamykać dyskusję, dochodzenie, listę
abschließen
zamykać dyskusję, dochodzenie, listę
beenden
zamykać cudzysłów
schließende Anführungszeichen setzen
zamykać cudzysłów
Anführungsstriche oben schreiben разг.

5. zamykać разг. (wsadzać do więzienia):

zamykać
einsperren
zamykać
einbuchten разг.

6. zamykać (likwidować):

zamykać szkołę
schließen
zamykać fabrykę
stilllegen
zamykać fabrykę
dichtmachen разг.

7. zamykać (odcinać dopływ):

zamykać gaz, prąd, wodę
sperren
zamykać gaz, prąd, wodę
abstellen

8. zamykać ФИНАНС.:

zamykać księgi
die Rechnungslegung abschließen

9. zamykać ИНФОРМ.:

zamykać
beenden
zamykać
herunterfahren
zamykać
schließen
zamykać aplikację/plik
eine Anwendung/Datei schließen
zamykać system
das System herunterfahren
zamykać program
ein Programm beenden

II. zamykać <‑ka; св. zamknąć> [zamɨkatɕ] ГЛ. возвр. гл.

1. zamykać (izolować się):

zamykać
sich вин. verschließen [o. abschotten разг. ]
zamykać się w pokoju/łazience
sich вин. im Zimmer/Bad[ezimmer] einschließen
zamknąć się w sobie
sich вин. zurückziehen [o. absondern]

2. zamykać:

zamykać (zatrzaskiwać się) (drzwi)
ins Schloss fallen
zamykać (zatrzaskiwać się) (drzwi)
zuschlagen
zamykać (zamek)
einschnappen
drzwi się u was nie zamykają
bei euch geben sich die Gäste м. мн. die Klinke in die Hand разг.
oczy [lub powieki] mu się zamykają
die Augen ntpl fallen ihm von alleine zu разг.
usta mu się nie zamykają
er kann seinen Mund nicht halten разг.
usta mu się nie zamykają
er redet ununterbrochen
zamknij się! разг.
halt die Klappe разг.
zamknij się! разг.
halt´s Maul! вульг.

3. zamykać:

zamykać (zwijać się) (kwiaty)
sich вин. schließen

4. zamykać:

zamykać (kończyć się) (rok, działalność)
abschließen
zamykać (kończyć się) (rok, działalność)
enden

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zamknąć kasę
die Kasse schließen
zamknąć powieki высок.
die Augen schließen
zamknąć granice
Grenzen schließen
zamknąć oczy
die Augen schließen [o. zumachen]
zamknąć się w sobie
sich вин. zurückziehen [o. absondern]
zamknąć oczy [na zawsze]
die Augen [für immer] schließen
zamknąć [lub zatkać] komuś usta
jdn zum Schweigen bringen
zamknąć przed kimś drzwi
jdm die Tür verschließen
zamknąć drzwi na zasuwkę
den Türriegel vorschieben
zamknąć drzwi na zasuwę
eine Tür verriegeln
zamknąć coś na klucz
etw verschließen
zamknąć kogoś w ciemnicy
jdn in einer dunklen Kammer einsperren
zamknąć oczy na wieki высок.
die Augen für immer schließen высок.
zamknąć komuś usta
jdm das Maul stopfen разг.
zamknąć coś hermetycznie
etw hermetisch abschließen
otworzyć/zamknąć okiennice
die Fensterläden öffnen/schließen
otworzyć/zamknąć parlament
das Parlament eröffnen/schließen
otworzyć/zamknąć upust
die Schleuse öffnen/schließen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aby zamknąć beczkę po odszpuntowaniu, używa się szpuntu.
pl.wikipedia.org
Taka blaszka może zawęzić lub zamknąć tętnicę, powodując zator.
pl.wikipedia.org
Posiadają zakrętkę, dzięki której można je hermetycznie zamknąć.
pl.wikipedia.org
Pomimo stworzenia racjonalnej linii montażowej do produkcji wklejanych do książek fotografii, z powodu wzmożonej konkurencji ze strony fotolitografii i heliografii przedsiębiorstwo musiał zamknąć.
pl.wikipedia.org
Żdanowicz wyprowadził wtedy swoje wojsko z miasta, pozwalając wojskom litewskim na jego zajęcie, kalkulując, że następnie uda mu się zamknąć Litwinów w okrążeniu.
pl.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "zamknąć" в других языках

польский
французский
польский
испанский
польский
английский