Переводы „былинный“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

по́длин|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

по́длинный

original

по́длинный (достове́рный)

authentic

по́длинный (и́стинный)

genuine

по́длинный (геро́й)

true

по́длинная информа́ция

authentic information

по́длинная ру́копись

genuine manuscript

были́н|а <-ы> СУЩ. ж.

были́на

bylina

были́на

Russian folk epic

были́на о богатыря́х

legends about Bogatyrs

были́нк|а <-и> СУЩ. ж.

были́нка

blade of grass

и́стинн|ый <-ная, -ное; -на, -но> ПРИЛ.

и́стинный

true

и́стинный

veritable

и́стинный

genuine

и́стинное положе́ние веще́й

the real state of things

и́стинный друг

true friend

ками́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

ками́нные щипцы́

fire irons

ками́нная решётка

fire-guard

ками́нная решётка

fender

лави́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

лави́нный

avalanche

лави́нная опа́сность

danger of an avalanche

маши́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

маши́нный

machine

маши́нный

engine

маши́нный зал

control room

маши́нный зал

powerhouse hall

маши́нный сбой

machine failure

маши́нный язы́к

machine language [or code]

маши́нное вре́мя

computing time

неви́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

неви́нный

innocent

неви́нный (безвре́дный)

harmless

неви́нный (де́вственный)

virgin

приня́ть неви́нный вид

assume a look of innocence

овчи́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

овчи́нный

sheepskin

овчи́нный тулу́п

sheepskin coat

рути́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

рути́нный

routine

рути́нный

staid

рути́нная прове́рка

routine inspection

щети́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

щети́нный

bristly

щети́нные ки́сти

bristly brushes

пови́н|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

пови́нный

guilty

пови́нный

owing

ни в чём не пови́нный

harmless

пови́нный в соверше́нии оши́бки

be guilty of a blunder

приходи́ть с пови́нной голово́й

come and confess one's guilt

пови́нен в чём-ли́бо

guilty of sth

беспо́шлинн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. беспо́шлинный (не облага́емый по́шлиной):

беспо́шлинный

duty-free

беспо́шлинная торго́вля

free trade

беспо́шлинный това́р

free import

2. беспо́шлинный (не опла́ченный по́шлиной):

беспо́шлинный

goods in bond