Переводы „подвёрнутый“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

подверн|у́ть <-у́, -ёшь> св. ГЛ. перех.

подверну́ть → подвёртывать

Смотри также подвёртывать

подвёртыва|ть <-ю, -ешь> нсв., подверну́ть св. ГЛ. перех.

1. подвёртывать (де́лать коро́че):

подвёртывать

turn up

подвёртывать

roll up

подвёртывать брю́ки

tuck up one's trousers

2. подвёртывать (поврежда́ть):

подвёртывать

sprain

подвёртывать

turn

подвёртывать но́гу на ступе́ньке

sprain one's ankle on a step

подверн|у́ться <-у́сь, -ёшься> св. ГЛ. возвр. гл.

подверну́ться → подвёртываться

Смотри также подвёртываться

подвёртыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., подверну́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. подвёртываться (загиба́ться):

подвёртываться

roll up

подвёртываться

tuck up

подо́л пальто́ подверну́лся

the hem of the overcoat has turned up

2. подвёртываться (подгиба́ться):

подвёртываться

turn

подвёртываться

be sprained

нога́ подверну́лась

one's ankle turned

3. подвёртываться разг. (ока́зываться):

подвёртываться

turn up

е́сли подвернётся возмо́жность

if an opportunity turns up

подверга́|ть <-ю, -ешь> нсв., подве́ргнуть св. ГЛ. перех.

подверга́ть

subject

подверга́ть опа́сности

expose to danger

подверга́ть осмо́тру

subject to an examination

подверга́ть кри́тике

subject to criticism

подверга́ть испыта́нию

put on trial

подтя́нут|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

подтя́нутый

braced

подтя́нутый

smart

подтя́нутый

efficient

подверга́|ться <-юсь, -ешься> нсв., подве́ргнуться св. ГЛ. возвр. гл.

подверга́ться

be subject (to)

подверга́ться

be exposed (to)

подверга́ться постоя́нному давле́нию

be under constant pressure

подве́ржен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

подве́рженный

exposed to

подве́рженный наси́лию

exposed to violence

быть подве́рженным кри́тике

be subject to criticism

подве́рженный заболева́ниям

susceptible to diseases

подве́рженный просту́де

subject to colds

подве́рженный изно́су

subject to wear

подве́тренн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

подве́тренный

leeward

в подве́тренную сто́рону МОР.

to (the) leeward

подве́тренный бе́рег

lee shore

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

свёрнутый

convolve

свёрнутый

pared-down

развёрнут|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. развёрнутый (растя́нутый):

развёрнутый

spread

развёрнутый

unfolded

развёрнутый строй

extended line formation

развёрнутая газе́та

spread [or opened] newspaper

2. развёрнутый (масшта́бный):

развёрнутый

full-scale

развёрнутый

extensive

развёрнутое наступле́ние

attack on a wide front

3. развёрнутый (подро́бный):

развёрнутый

detailed

развёрнутый

developed

развёрнутый план рабо́ты

detailed work-plan

вздёрнут|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

вздёрнутый

turned up

вздёрнутый но́сик

snub [or turned-up] nose

подвесн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

подвесно́й

pendant

подвесна́я ла́мпа

suspended [or pendant] lamp

подвесна́я кана́тная доро́га ТЕХН.

aerial cableway

подвесно́й мост

suspension bridge

подвесна́я гру́ша СПОРТ

punching ball

подве́шенн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

подве́шенный

suspended

подве́шенное состоя́ние

suspended state

хорошо́ подве́шенный язы́к перенос.

the gift of the gab

подвене́чн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

подвене́чный

bridal

подвене́чное пла́тье

wedding dress

подвене́чная фата́

bridal veil