Переводы „прокипеть“ в словаре русско » английский

прошип|е́ть <-лю́, -и́шь> св. ГЛ. неперех.

прошипе́ть → шипе́ть

Смотри также шипе́ть

шип|е́ть <-лю́, -и́шь> нсв., прошипе́ть св. ГЛ. неперех.

шипе́ть

hiss

шипе́ть (о ма́сле на сковороде́)

sizzle

шипе́ть (о ко́шке)

spit

шипе́ть (о напи́тках)

fizz

прохрип|е́ть <-лю́, -и́шь> св. ГЛ. неперех.

прохрипе́ть → хрипе́ть

Смотри также хрипе́ть

хрип|е́ть <-лю́, -и́шь> нсв., прохрипе́ть св. ГЛ. неперех.

хрипе́ть

wheeze

хрипе́ть разг.

be hoarse

прокиса́|ть <-ет> нсв., проки́снуть св. ГЛ. неперех. только 3 л

прокиса́ть

turn sour

молоко́ проки́сло

the milk turned sour

прокипя|ти́ть <-чу́, -ти́шь> св. ГЛ. перех.

прокипяти́ть → кипяти́ть

Смотри также кипяти́ть

кипя|ти́ть <-чу́, -ти́шь> нсв., вскипяти́ть св. ГЛ. перех.

кипяти́ть

boil

кипяти́ть во́ду

boil water

вскип|е́ть <-лю́, -и́шь> св. ГЛ. неперех.

вскипе́ть → кипе́ть, вскипа́ть

Смотри также кипе́ть , вскипа́ть

кип|е́ть <-лю́, -и́шь> нсв., вскипе́ть св. ГЛ. неперех.

1. кипе́ть (вода́):

кипе́ть

boil

кипе́ть

seethe

вода́ кипи́т при 100 гра́дусах

water boils at 100 degrees Celsius

2. кипе́ть (спо́риться):

кипе́ть

be in full swing

рабо́та кипи́т

the work is in full swing

3. кипе́ть перенос. (чем-ли́бо):

кипе́ть

burn with

кипе́ть

seethe

кипе́ть

rage

она́ кипи́т гне́вом

she is blazing with fury

кипе́ть зло́бой

seethe with anger

вскипа́|ть <-ю, -ешь> нсв., вскипе́ть св. ГЛ. неперех.

вскипа́ть

boil up

закипа́|ть <-ю, -ешь> нсв., закипе́ть св. ГЛ. неперех.

закипа́ть

begin [or start] to boil

закипа́ть

simmer

закипа́ть (рабо́та)

full swing

закипа́ть (рабо́та)

increase

закипа́ть (рабо́та)

bein

накипа́|ть <-ю, -ешь> нсв., накипе́ть св. ГЛ. неперех. (о зло́бе и т.п.)

накипа́ть

boil

накипа́ть

seethe

прока́|зить <-жу, -зишь> нсв. ГЛ. неперех. разг.

прока́зить

play pranks

ребёнок прока́зит

the kid is up to mischief

прока́лыва|ть <-ю, -ешь> нсв., проколо́ть св. ГЛ. перех. (у́ши)

прока́лывать

pierce

проколо́ть у́ши

have ears pierced

проколо́ть у́ши (получи́ть проко́л)

puncture

проколо́ть ши́ну

puncture a tyre

проколо́ть ши́ну (нары́в)

lance

про|кати́ть <-качу́, -ка́тишь> св. ГЛ. перех. разг.

1. прокати́ть (провезти́ для развле́чения):

прокати́ть

take sb for a ride

он прокати́л сы́на своего́ дру́га

he took for a ride his friend's son

2. прокати́ть перенос. (не вы́брать кого́-ли́бо на вы́борах):

прокати́ть

fail to elect

прокати́ть

reject at the polls

прокати́ть на вы́борах

row sb up Salt River америк.

3. прокати́ть перенос. (раскритикова́ть):

прокати́ть

pick holes in

4. прокати́ть (прое́хать бы́стро):

прокати́ть

roll by [or past]

прокати́ть

whizz past

он прокати́л ми́мо нас на дорого́й маши́не

he rolled past in his expensive car

проклина́|ть <-ю, -ешь> нсв., прокля́сть св. ГЛ. перех.

проклина́ть

curse

проклина́ть

damn

проку́рив|ать <-аю, -аешь> нсв., прокури́ть св. ГЛ. (н)перех.

проку́ривать

fill with smoke

прок|ути́ть <-учу́, -у́тишь> св. ГЛ. перех.

прокути́ть

go on the spree

прокути́ть

squander

прокути́ть состоя́ние

dissipate a fortune