Переводы „ссыпаться“ в словаре русско » английский

сы́п|аться <-люсь, -лешься> нсв. ГЛ. возвр. гл. только 3 л

1. сы́паться (па́дать):

сы́паться

pour in

сы́паться

run out

пи́сьма сы́плются из ра́зных уголко́в

letters pour in from all quarters

2. сы́паться разг. (разруша́ться):

сы́паться

fray out

3. сы́паться (о зву́ках):

сы́паться

run down

сы́паться

pour forth

осыпа́|ться <-юсь, -ешься> нсв., осы́паться св. ГЛ. возвр. гл.

1. осыпа́ться (о штукату́рке и т.п.):

осыпа́ться

shed

осыпа́ться

flake off

2. осыпа́ться (о дере́вьях):

осыпа́ться

fall (off)

ссыха́|ться <-юсь, -ешься> нсв., ссо́хнуться св. ГЛ. возвр. гл.

ссыха́ться

shrink

ссыха́ться (коро́биться)

shrivel

ссыла́|ться <-юсь, -ешься> нсв., сосла́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. ссыла́ться:

ссыла́ться (на что-ли́бо)

refer (to)

ссыла́ться (на что-ли́бо)

allude (to)

ссыла́ться (цити́ровать)

quote

2. ссыла́ться (опра́вдываться):

ссыла́ться

plead

ссыла́ться

allege

рассыпа́|ться <-юсь, -ешься> нсв., рассы́паться св. ГЛ. возвр. гл.

1. рассыпа́ться только 3 л (разва́ливаться):

рассыпа́ться

go to pieces

рассыпа́ться

disintegrate

рассыпа́ться как ка́рточный до́мик

collapse [or fall to pieces] like a house of cards

шлак рассыпа́ется в порошо́к

slag disintegrates to a powder

2. рассыпа́ться только 3 л (разойти́сь):

рассыпа́ться

scatter

рассыпа́ться

scamper off

толпа́ рассы́палась в па́нике

the crowd scatter in panic

3. рассыпа́ться (раскроши́ться):

рассыпа́ться

crumble

рассыпа́ться в комплиме́нтах

shower compliments (on)

рассыпа́ться в извине́ниях

be profuse in one's apologies

4. рассыпа́ться (разру́шиться):

рассыпа́ться

break up

рассыпа́ться

fail

всё рассы́палось пра́хом

it all went down the pan