Переводы „че́рез“ в словаре русско » английский

че́рез ПРЕДЛОГ

1. че́рез (пове́рх):

че́рез

over

че́рез

across

идти́ че́рез у́лицу

go across the street

че́рез забо́р

over a fence

2. че́рез (сквозь):

че́рез

through

идти́ че́рез лес

go through the forest

че́рез окно́

through the window

3. че́рез (о вре́мени):

че́рез

after

че́рез

later

че́рез не́которое вре́мя

after a while

че́рез не́которое вре́мя (в бу́дущем)

in

че́рез год

a year later

че́рез год

in a year

че́рез час

one hour later

че́рез час

in one hour

4. че́рез:

че́рез (посре́дством)

by

че́рез (посре́дством)

through

че́рез (с по́мощью)

by means of

Примеры со словом че́рез

че́рез забо́р

over a fence

че́рез окно́

through the window

че́рез год

after a year

че́рез час

one hour later

то́лько че́рез мой труп!

only over my dead body!

потя́гивать сок че́рез соло́минку

sip juice through a straw

переки́дывать полоте́нце че́рез плечо́

throw a towel over the shoulder

переки́дывать мост че́рез ре́ку

connect the two banks of a river by a bridge

переки́дывать ружьё че́рез плечо́

sling a gun over shoulder

перелета́ть через Атланти́ческий океа́н

fly the Atlantic

во́лны перека́тывались через па́лубу

waves rolled over the deck

ви́деться че́рез мно́го лет

meet after many years

свет сквози́т че́рез занаве́ску

light shines through the curtain

мы переклика́лись через ре́ку

we shouted out to each other across the river

дня так че́рез три

in about three days