Переводы „безответственно“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

безотве́тствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

безотве́тственный

unverantwortlich

безотве́тственный

verantwortungslos

соотве́тственно НАРЕЧ., ПРЕДЛОГ

соотве́тственно

entsprechend +дат.

соотве́тственно

gemäß +дат.

соотве́тственно

beziehungsweise

отве́тствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

1. отве́тственный (несу́щий отве́тственность):

отве́тственный

verantwortlich

отве́тственный

zuständig

2. отве́тственный ЮРИД.:

отве́тственный

haftbar

3. отве́тственный (осознаю́щий отве́тственность):

отве́тственный

verantwortungsbewusst

отве́тственный подхо́д

verantwortungsvolles Handeln ср.

4. отве́тственный (ва́жный):

отве́тственный

bedeutend

отве́тственная до́лжность

Vertrauensstellung ж.

отве́тственный исполни́тель

Abwickler м.

соотве́тствен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

соотве́тственный

entsprechend

соотве́тственный (сообра́зный)

angemessen

I . есте́ственно НАРЕЧ.

есте́ственно

natürlich

он де́лал вс... о́чень есте́ственно

er tat alles sehr natürlich

II . есте́ственно НАРЕЧ. (коне́чно)

есте́ственно

selbstverständlich

вы, есте́ственно, не хоти́те э́того де́лать

ihr möchtet das selbstverständlich nicht machen

III . есте́ственно ЧАСТ. разг. (да)

есте́ственно

natürlich

бу́дете де́лать э́то? — есте́ственно!

werdet ihr das tun? — natürlich!

безотве́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

безотве́тный

unerwidert

безотве́тная любо́вь

unerwiderte Liebe ж.

отве́тственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. отве́тственность (долг):

отве́тственность

Verantwortung ж.

отве́тственность

Verantwortungsgefühl ср.

2. отве́тственность ЮРИД.:

отве́тственность

Verantwortlichkeit ж.

отве́тственность

Haftung ж.

отве́тственность

Haftpflicht ж.

бе́гство от отве́тственности

Flucht ж. vor der Verantwortung

привлека́ть к отве́тственности за что-ли́бо

jdn haftbar machen für +вин.

отве́тственность госуда́рства

Staatshaftung ж.

отве́тственность за изде́лие

Produkthaftung ж.

отве́тственность за ка́чество това́ра

Mängelhaftung ж.

отве́тственность за проду́кцию, отве́тственность за това́р

Produkthaftung ж.

отве́тственность изготови́теля

Herstellerhaftung ж.

отве́тственность по задо́лженности

Schuldenhaftung ж.

отве́тственность эмите́нта за достове́рность да́ннных проспе́кта

Prospekthaftung ж.

отве́тственность за вред, причинённый исто́чником повы́шенной опа́сности

Gefährdungshaftung ж.