Переводы „брякнутый“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

бря́ка|ть нсв., бря́кнуть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. бря́кать разг. (стуча́ть, звене́ть):

бря́кать

klappern

бря́кать

klirren

2. бря́кать (неосторо́жно сказа́ть):

бря́кать

geradeheraus sagen

бря́кать

herausplatzen

чо́кнут|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. разг.

чо́кнутый

verrückt

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

со́мкнутый

geschlossen

со́мкнутые ру́ки

geschlossene [или gefaltene] Hände ж. мн.

со́мкнутые ряды́ солда́т

Soldaten in geschlossenen Reihen

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

verschlossen

за́мкнутый

kontaktarm

он о́чень за́мкнут

er geht nicht aus sich heraus

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

ein zurückgezogenes Leben führen

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

exklusiv

за́мкнутый кружо́к

exklusiver Zirkel ж.

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> ПРИЛ.

тро́нутый

bewegt

тро́нутый разг.

verrückt

кря́ка|ть нсв., кря́кнуть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. кря́кать (об у́тке):

кря́кать

schnattern

2. кря́кать перенос. (от удовлетворе́ния):

кря́кать

grunzen

кря́кать от удово́льствия

vor Vergnügen stöhnen