Переводы колосовые в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

голосов|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

голосово́й

Stimm-

голосовы́е свя́зки

Stimmbänder мн.

голосова́ни|е <-я> СУЩ. ср.

голосова́ние

Abstimmung ж.

голосова́ние

Stimmabgabe ж.

зао́чное голосова́ние

Briefwahl ж.

откры́тое голосова́ние

offene Abstimmung ж.

поимённое голосова́ние

namentliche Abstimmung ж.

о́бщее голосова́ние

Urabstimmung ж.

прямо́е голосова́ние

direkte Wahl ж.

та́йное голосова́ние

geheime Abstimmung ж.

уча́стие в голосова́нии

Stimmbeteiligung ж.

уча́стие в голосова́нии

Wahlbeteiligung ж.

голос|ова́ть¹ нсв., проголосова́ть св. ГЛ. неперех. -у́ю, -у́ешь

1. голосова́ть (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

голосова́ть

stimmen für

2. голосова́ть разг.:

голосова́ть

abstimmen über

полос|ова́ть нсв. ГЛ. перех. -у́ю, -у́ешь

1. полосова́ть разг. (оставля́ть следы́):

полосова́ть

Spuren hinterlassen

2. полосова́ть разг. (бить):

полосова́ть

auspeitschen

полосова́ть пле́нного нага́йкой

den Gefangenen auspeitschen

3. полосова́ть (разреза́ть на по́лосы):

полосова́ть

in Streifen zerschneiden

полосова́ть желе́зо

das Blech in Streifen schneiden

коло́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

коло́нный

Kolonnen-

коло́нный марш МУЗ.

Kolonnenmarsch м.

коло́нные пути́ ВОЕН.

Kolonnenwege м. мн.

коловоро́т <-a> СУЩ. м.

1. коловоро́т (столя́рный инструме́нт):

коловоро́т

Brustbohrer м.

коловоро́т

Handbohrer м.

коловоро́т

Bohrwinde ж.

2. коловоро́т устар (круговоро́т):

коловоро́т

Kreislauf м.

коловоро́т

Wirbel м.

в коловоро́те собы́тий

im Wirbel der Ereignisse

колоко́льн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

колоко́льный

Glocken-

колоко́льный звон

Glockengeläut(e) ср.

колосса́льн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

колосса́льный

kolossal

колосса́льный

enorm

ци́трусовы|е <-х> СУЩ. мн.

ци́трусовые

Zitrusfrüchte мн.

колоко́льн|я <-и> СУЩ. ж.

колоко́льня

Glockenturm м.

коло́дезн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

коло́дезный

Brunnen-

коло́дезная вода́

Brunnenwasser ср.

колори́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

колори́тный

Kolorit-

колори́тный

bunt

колори́тный пейза́ж

farbenprächtige Landschaft ж.

исполос|ова́ть св. ГЛ. перех. -у́ю, -у́ешь

1. исполосова́ть:

исполосова́ть (изби́ть)

zerfetzen

исполосова́ть (кнуто́м)

auspeitschen

2. исполосова́ть (исчерти́ть ли́ниями):

исполосова́ть

Spuren мн. [или Streifen мн. ] hinterlassen

исполосова́ть зе́млю колёсами

Radspuren im Boden hinterlassen