Переводы отозваться в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

от|озва́ться св. ГЛ. возвр. гл. -зову́сь, -зовёшься

отозва́ться → отзыва́ться

Смотри также отзыва́ться

отзыва́|ться нсв., отозва́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. отзыва́ться (откли́кнуться):

отзыва́ться

antworten

отзыва́ться на зов

den Ruf erwidern

на крик никто́ не отозва́лся

niemand erwiderte den Ruf

2. отзыва́ться (пробуди́ть):

отзыва́ться

erwachen

в се́рдце отозвало́сь угрызе́ние со́вести

im Herz erwachten Gewissensbisse

3. отзыва́ться (возде́йствовать, повлия́ть):

отзыва́ться

Einfluss haben

отзыва́ться

sich auswirken

отзыва́ться

(ein)wirken

отка́з пло́хо отзовётся на на́ших отноше́ниях

die Absage wird sich schlecht auf unseren Beziehungen auswirken

опозда́ния пло́хо отзову́тся на твое́й репута́ции

die Verspätungen werden sich schlecht auf deinen Ruf auswirken

отзыва́|ться нсв., отозва́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. отзыва́ться (откли́кнуться):

отзыва́ться

antworten

отзыва́ться на зов

den Ruf erwidern

на крик никто́ не отозва́лся

niemand erwiderte den Ruf

2. отзыва́ться (пробуди́ть):

отзыва́ться

erwachen

в се́рдце отозвало́сь угрызе́ние со́вести

im Herz erwachten Gewissensbisse

3. отзыва́ться (возде́йствовать, повлия́ть):

отзыва́ться

Einfluss haben

отзыва́ться

sich auswirken

отзыва́ться

(ein)wirken

отка́з пло́хо отзовётся на на́ших отноше́ниях

die Absage wird sich schlecht auf unseren Beziehungen auswirken

опозда́ния пло́хо отзову́тся на твое́й репута́ции

die Verspätungen werden sich schlecht auf deinen Ruf auswirken

Примеры со словом отозва́ться

отозва́ться похва́льно

mit Lob über jdn sprechen