Переводы „развеивающий“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

развева́ющийся

flatternd

развева́ющиеся знамëна

flatternde Fahnen ж. мн.

раздира́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

раздира́ющий

herzzerreißend

раздира́ющий ду́шу крик

Mark erschütternder Schrei м.

свиде́тель раздира́ющей сцены

Zeuge м. einer herzzerreißender Szene

раздира́ющая дра́ма

herz zerreißendes Drama ср.

разве́ива|ть нсв., разве́ять св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

разве́ивать

verwehen

разве́ивать перенос.

zerstreuen

разве́ивать перенос.

vertreiben

разве́ива|ться нсв., разве́яться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

sich verwehen

тума́н разве́ялся

der Nebel hat sich verzogen

2. разве́иваться только 3 л перенос. (исче́знуть):

разве́иваться

vergehen

разве́иваться

verschwinden

тоска́ разве́ялась

die Trauer verging

3. разве́иваться перенос. (развле́чься):

разве́иваться

sich zerstreuen

разве́иваться

sich ablenken

разве́иваться от тяжёлых мы́слей

sich von schweren Gedanken ablenken

разве́иваться от забо́т

sich von den Sorgen ablenken

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen ср.

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln ср.

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung ж.

раздража́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. раздража́ющий ХИМ., ВОЕН.:

раздража́ющий

Reiz-

раздража́ющий

Ätz-

раздража́ющий

ätzend

раздража́ющие отравля́ющие вещества́

Reizkampfstoffe м. мн.

2. раздража́ющий (тревожа́щий):

раздража́ющий

gereizt

раздража́ющее беспоко́йство

reizbare Unruhe ж.

разлага́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

разлага́ющий

zersetzend

разлага́ющий

demoralisierend

оказа́ть разлага́ющее влия́ние на кого́-ли́бо

auf jdn demoralisierend wirken