Переводы „скреплявший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

скрепля́|ть нсв., скрепи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. скрепля́ть:

скрепля́ть (соедини́ть)

verbinden

скрепля́ть (соедини́ть)

befestigen

скрепля́ть (листы́ бума́ги)

zusammenheften

скрепля́ть груз кана́том

die Ladung mit einem Seil befestigen

2. скрепля́ть (укрепи́ть):

скрепля́ть

festigen

скрепля́ть

stärken

скрепля́ть сою́з короле́вств династи́ческим бра́ком

den Bund der Königsfamilien durch eine dynastische Ehe festigen

скрепля́ть рукопожа́тием

durch einen Handschlag besiegeln

3. скрепля́ть (удостове́рить):

скрепля́ть

bestätigen

скрепля́ть

beglaubigen

скрепля́ть

bescheinigen

скрепля́ть письмо́ печа́тью

den Brief durch einen Stempel besiegeln

4. скрепля́ть (зако́нчить выступле́ние):

скрепля́ть

beenden

скрепля́ть

abschließen

скрепля́ть

vollenden

вот и всё! — скрепи́л председа́тельствующий

das wäre alles! — schluss der Vorsitzende

скрепя́ се́рдце

ungern

скрепя́ се́рдце

schweren Herzens

скрепле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

скрепле́ние

Befestigung ж.

скрепле́ние ЮРИД.

Beglaubigung ж.

скрепле́ние ЮРИД.

Besiegelung ж.

скрепле́ние ЮРИД.

Bestätigung ж.

скрепле́ние ТЕХН.

Verbindung ж.

скрепле́ние печа́тью

Besiegelung ж.

скрепле́ние по́дписью

Gegenzeichnung ж.

болтово́е скрепле́ние

Bolzenverbindung ж.

укрепля́|ть нсв., укрепи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

укрепля́ть

befestigen

укрепля́ть перенос.

festigen

укрепля́ть перенос.

bestärken

сгоре́вший ПРИЛ.

сгоре́вший

abgebrannt

созре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

созре́вший

reif

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ПРИЛ. разг.

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild