ODBITI - Перевод словенский на английский

odbí|ti <-jem; odbil> ГЛ. св. перех.

1. odbiti св. od odbijati:

odbiti

to reflect

odbiti

to glance off

2. odbiti (zvon, ura):

odbiti

to strike

ko ura odbíje polnoč перенос.

when the clock strikes midnight

I. odbíja|ti <-m; odbijal> ГЛ. нсв. перех.

1. odbijati (odstranjevati):

odbijati

to repel

odbijati

to drive away

2. odbijati:

odbijati

to hit

odbijati

to strike

odbijati

to repel

odbíjati žogo šport

to hit the ball

odbíjati napad ВОЕН.

to repel [ali ward off] an attack

3. odbijati перенос. (zavračati):

odbijati

to deny

odbijati

to refuse

odbijati

to decline

odbíjati prošnje

to deny requests

4. odbijati перенос. (medosebni odnos):

odbijati

to turn off

odbijati

to repel

odbijati

to repulse

njena osebnost me odbíja

her personality turns me off

5. odbijati (bleščati):

odbijati

to reflect

steklo odbíja svetlobo

the light reflects off the glass

6. odbijati (odštevati):

odbijati

to deduct

odbíjati znesek od plače

to deduct a sum from the wages

II. odbíja|ti ГЛ. нсв. возвр. гл.

odbijati odbíjati se:

odbíjati se

to bounce

odbíjati se

to ricochet

odbíjati se

to rebound

žoga se je odbíjala od tal

the ball was bouncing off the floor

od okna se je odbíjala svetloba

the light reflected off the window

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Optično gostoto lahko merimo v odbiti ali prepuščeni svetlobi.

sl.wikipedia.org

Z interferenčno modulacijo je od površine mogoče odbiti svetlobo z želeno valovno dolžino za vsak izbrani piksel.

sl.wikipedia.org

Cilj hurlinga je s palico odbiti žogico med vratnici, ki ju brani vratar.

sl.wikipedia.org

Pulzacijska narava toka krvi ustvarja pulzni val, ki se širi v arterijsko vejevje, poleg tega pa se na razcepišču aorte odbiti valovi vračajo proti semilunarnim zaklopkam in izvoru aorte.

sl.wikipedia.org

Tako mu uspe odbiti partizanski napad in v državi se začne proces, katerega žrtve so največji idealisti.

sl.wikipedia.org