Переводы „oditi“ в словаре словенско » английский

od|íti <-idem; odšèl> ГЛ. св. неперех.

oditi св. od odhajati:

Смотри также odhájati

odhája|ti <-m; odhajal> ГЛ. нсв. неперех.

odhajati

to leave

odhajati

to depart

odhajati

to go

vsak dan odhája na delo/v šolo

s/he leaves for [ali goes to] work/school every day

strokovnjaki odhájajo v tujino

the experts are leaving the country

odhájati v pokoj

to leave for retirement

Примеры со словом oditi

diskrétno oditi

to leave discreetly

nenádno oditi

to leave suddenly [ali unexpectedly]

nèprostovóljno oditi

to leave involuntarily

vihrávo oditi

to leave stormily

rávno sem hotel oditi

I was just about to leave

oditi za dve uri

to leave for two hours

oditi v šírni svet

to go where your feet will take you

imeti namèn oditi

to intend to leave

oditi neznáno kam

to leave for the unknown

oditi brez pozdrava

to leave without saying goodbye

ne môremo ga pustiti oditi

we can't let him leave

mílostno mu je dovolil oditi

he graciously allowed him to leave

moj sin hoče oditi na mórje

my son wants to go to sea

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Pacha ga z bridkostjo v srcu pusti oditi.

sl.wikipedia.org

Naslednje leto so zdravniki ugotovili, da "sultan zaradi preobilne jedače in pijače ne more oditi na vojno".

sl.wikipedia.org

Dečki pritečejo povedat, da se je v vsej vasi vpisal samo eden, da je bil fašist hud, a je moral z dolgim nosom oditi.

sl.wikipedia.org

Prerekanje je trajalo več kot deset minut, preden so se vsi odločili vrniti na obalo in oditi nazaj v svoje države.

sl.wikipedia.org

Ko sem prijel za kljuko (= hotel sem oditi), so me poklicali nazaj (= torej nisem odšel).

sl.wikipedia.org

Za kazen mora iz lamaserije oditi nazaj med zasnežene himalajske gore.

sl.wikipedia.org

Ko so želeli oditi, jim je gostitelj razkril, kaj so zaužili, in jim močno odsvetoval odhod iz hiše zaradi verjetnih učinkov droge.

sl.wikipedia.org

Igralec, ki prejme beli karton, je zavezan za 5 minut oditi z igralne ploskve in odsedeti do preteka kazni na kazenski klopi blizu centerske črte.

sl.wikipedia.org

Vendar lenuhi niso hoteli oditi.

sl.wikipedia.org

Naropa je tako prestal iniciacijo in je smel oditi, saj se je naučil vsega.

sl.wikipedia.org