Переводы „vtísniti“ в словаре словенско » английский

I . vtísn|iti <-em; vtisnil> ГЛ. св. перех.

1. vtisniti:

vtisniti

to imprint

2. vtisniti перенос.:

vtísniti čemu osebni pečat

to leave a mark in sth

II . vtísn|iti ГЛ. св. возвр. гл.

vtisniti vtísniti se:

vtísniti se

to make an impression

knjiga se ji je vtísnila v spomin

the book impressed her

Примеры со словом vtísniti

vtísniti čemu osebni pečat

to leave a mark in sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

словенский

Ker ljudje niso znali brati, so morale biti podobe kar se da enostavne, jasne in zanimive, da so se opazovalcu vtisnile v zavest.

sl.wikipedia.org

K sreči niso tako močno izpostavljeni v prostoru, ampak dovolj, da se vtisnejo v misli okoliških prebivalcev.

sl.wikipedia.org

Ljudstvu se je vtisnil v spomin kot izkušen diplomat, bolj kot verska osebnost, in vsestranski politik.

sl.wikipedia.org

Na kovancih tega obdobja so običajno vtisnili vzorce slonov, konj, svastiko in darmačakro.

sl.wikipedia.org

Ko zapisujemo, kar si želimo zapomniti, si skušamo zagotoviti, da bomo ta podatek imeli in si ga ne skušamo vtisniti v spomin.

sl.wikipedia.org

Kritika z neutemeljenimi očitki je pesniku povzročila veliko trpljenja in mu vtisnila neizbrisno občutje krivice.

sl.wikipedia.org

Dogodek se mu je globoko vtisnil v spomin, saj je kasneje v filmih policaje upodabljal kot motene oz. negotove osebnosti.

sl.wikipedia.org

Slednji je obvezen, saj se vibracija v vodo ne vtisne trajno.

sl.wikipedia.org

Kot dober pedagog je vedel, da si je pesem lažje zapomniti kot prozo in da se globlje vtisne njen nauk v dušo.

sl.wikipedia.org

Fetišizem naj bi tako bil posledica neustreznega vtisnjenja, ko si je otrok vtisnil preozek oziroma nepravilen koncept spolnega objekta.

sl.wikipedia.org