ÉPLUCHER - Перевод французский на английский

французский

английский

éplucher [eplyʃe] ГЛ. перех.

1. éplucher букв.:

éplucher fruit, légume

to peel

éplucher laine

to pick

2. éplucher перенос. article, comptes:

éplucher

to go through [sth] with a fine-tooth comb

couteau à éplucher, couteau éplucheur

peeler

parcourir ou éplucher une liste d'un bout à l'autre

to scour a list

английский

французский

paring knife

couteau м. à éplucher

dissect book, play

éplucher

peel vegetable, fruit

éplucher

peel fruit, vegetable:

s'éplucher

to read the small print of a contract

éplucher un contrat

trawl, a. trawl through papers

éplucher

remove the skin before cooking (of fruit, vegetable)

éplucher avant de faire cuire

французский

английский

éplucher [eplyʃe] ГЛ. перех.

1. éplucher (nettoyer):

éplucher fruits, légumes, crevettes

to peel

éplucher une salade

to remove the outer layer off a (head of) lettuce

2. éplucher перенос. comptes:

éplucher

to dissect

pour éviter d'avoir à éplucher les légumes

to get out of peeling the vegetables

английский

французский

hull

éplucher

to trawl through sth files

éplucher qc

trawl files

éplucher

pare

éplucher

peel fruit, vegetables

éplucher

to top and tail sth

éplucher qc

французский

английский

éplucher [eplyʃe] ГЛ. перех.

1. éplucher (nettoyer):

éplucher fruits, légumes, crevettes

to peel

éplucher une salade

to remove the outer layer from a head of lettuce

2. éplucher перенос. comptes:

éplucher

to dissect

английский

французский

hull

éplucher

to trawl through sth files

éplucher qc

trawl files

éplucher

pare

éplucher

peel fruit, vegetables

éplucher

Présent

j'	épluche
tu	épluches
il/elle/on	épluche
nous	épluchons
vous	épluchez
ils/elles	épluchent

Imparfait

j'	épluchais
tu	épluchais
il/elle/on	épluchait
nous	épluchions
vous	épluchiez
ils/elles	épluchaient

Passé simple

j'	épluchai
tu	épluchas
il/elle/on	éplucha
nous	épluchâmes
vous	épluchâtes
ils/elles	épluchèrent

Futur simple

j'	éplucherai
tu	éplucheras
il/elle/on	épluchera
nous	éplucherons
vous	éplucherez
ils/elles	éplucheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les pommes de terre sont épluchées et coupées en tranches fines.

fr.wikipedia.org

Le tandem d'avocats décide tout d'abord d'éplucher consciencieusement le premier drame, demeuré obscur à bien des égards, et découvre plusieurs vices de forme.

fr.wikipedia.org

C'est la seule asperge qu'il est inutile d'éplucher.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, je l'affronte de plein fouet, je l'utilise comme un habillage du support, une strate supplémentaire à éplucher.

fr.wikipedia.org

Des centaines de scientifiques épluchent les traités anciens de médecine ayurvédique pour y recenser les vertus déjà éprouvées de fruits ou de plantes médicinales.

fr.wikipedia.org