ÉTERNITÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

éternité [etɛʀnite] СУЩ. ж.

1. éternité (durée):

éternité: eternity

pour l'éternité: for all eternity

de toute éternité: from time immemorial

2. éternité разг.:

cela fait une éternité que je t'attends: I've been waiting for you for ages

английский

французский

eternity РЕЛИГ.: éternité ж.

to wait for an eternity: attendre une éternité

it seemed an eternity before he answered: il a mis une éternité à répondre

aeons ago разг.: il y a une éternité

donkey's years ago разг.: il y a une éternité

I've known him for donkey's years разг.: je le connais depuis des années or une éternité

I haven't seen him for yonks: ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu

lifetime: éternité ж.

to seem like a lifetime: sembler une éternité

it felt like a lifetime before…: il s'est écoulé ce qui m'a semblé une éternité avant que…

it's ages since I've played golf: ça fait une éternité que je n'ai pas joué au golf

we haven't been to London for ages: nous ne sommes pas allés à Londres depuis une éternité

it seemed to go on forever pain, noise:: ça m'a semblé (or lui a semblé etc) durer une éternité

I've been working here for longer than I care to remember: cela fait une éternité que je travaille ici

that's longer ago than I care to remember: il y a de cela une éternité

a watched pot never boils посл.: quand on est impatient chaque seconde semble durer une éternité

в словаре PONS

французский

английский

éternité [etɛʀnite] СУЩ. ж.

éternité: eternity

английский

французский

eternity: éternité ж.

for all eternity: pour l'éternité

to wait an eternity for sb: attendre qn pendant une éternité

aeons ago: il y a une éternité

(since) the year dot, (from) the year dot брит., австрал.: depuis une éternité

to the last (and always will be): pour l'éternité

в словаре PONS

французский

английский

éternité [etɛʀnite] СУЩ. ж.

éternité: eternity

английский

французский

eon: éternité ж.

eternity: éternité ж.

for all eternity: pour l'éternité

to wait an eternity for sb: attendre qn pendant une éternité

for the duration (for a very long time): une éternité

to seem like a lifetime: sembler durer une éternité

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью