французский
английский
I. étouffer [etufe] ГЛ. перех.
1. étouffer (entraver):
- étouffer économie, carrière, création
- to stifle
- étouffer protestation
- to suppress
- étouffer une révolte
- to nip a revolt in the bud
2. étouffer (dissimuler):
- étouffer affaire, scandale, crime
- to hush up
3. étouffer (asphyxier):
- étouffer personne: victime
- to suffocate
- étouffer aliment: personne
- to choke
- étouffer chaleur, bâillon: personne
- to stifle
- étouffer plante, mauvaises herbes: plante
- to choke
- les sanglots l'étouffaient
- he/she was choked with tears
- étouffer qn de caresses/baisers
- to smother sb with caresses/kisses
- la générosité ne les étouffe pas
- they can't be accused of generosity
4. étouffer (arrêter):
- étouffer feu, incendie
- to smother
- étouffer bagarre
- to quell
5. étouffer (retenir):
- étouffer bâillement
- to stifle
- étouffer soupir, juron, cri
- to hold back
6. étouffer (atténuer) tapis, porte, double vitrage:
- étouffer son, voix
- to deaden (sous, par by)
II. étouffer [etufe] ГЛ. неперех.
1. étouffer (être mal à l'aise):
- étouffer
- to feel stifled
2. étouffer (avoir chaud):
- étouffer
- to be unable to breathe
- on étouffe ici!
- it's stifling here!
- étouffer de chaleur
- to feel stifled in the heat
3. étouffer (suffoquer):
- étouffer personne, ville:
- to suffocate
4. étouffer (mourir asphyxié):
- étouffer
- to suffocate
III. s'étouffer ГЛ. возвр. гл.
1. s'étouffer (suffoquer):
- s'étouffer
- to choke
- s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête
- to choke on bread/a fishbone
- s'étouffer de rage/rire
- to choke with rage/laughter
2. s'étouffer (mourir asphyxié):
- s'étouffer
- to suffocate
английский
французский
- rake out
- étouffer
- to feel caged in
- étouffer
- dam up feelings
- étouffer
- damp down flames
- étouffer
- scotch rumour, revolt
- étouffer
- quell
- étouffer
- quench desire, enthusiasm, hope
- étouffer
- beat out flames
- étouffer
- swelter
- étouffer de chaleur
французский
английский
I. étouffer [etufe] ГЛ. перех.
1. étouffer:
- étouffer (priver d'air)
- to stifle
- étouffer (tuer)
- to suffocate
- cette chaleur m'étouffe
- I'm stifled by this heat
- la fureur étouffe qn
- sb is overcome with anger
2. étouffer (arrêter):
- étouffer feu
- to smother
3. étouffer (atténuer):
- étouffer bruit
- to muffle
4. étouffer (dissimuler):
- étouffer bâillement
- to stifle
- étouffer sanglot
- to strangle
- étouffer scandale
- to hush up
5. étouffer (faire taire):
- étouffer rumeur, opposition
- to stifle
6. étouffer (réprimer):
- étouffer révolte
- to put down
- étouffer un complot dans l'œuf
- to nip a plot in the bud
Выражения:
- ce n'est pas la politesse qui l'étouffe разг.
- he doesn't care much about politeness
II. étouffer [etufe] ГЛ. неперех.
- étouffer
- to suffocate
- on étouffe ici!
- it's suffocating in here!
III. étouffer [etufe] ГЛ. возвр. гл.
- s'étouffer
- to choke
английский
французский
- stifle
- étouffer
- bottle up
- étouffer
- hush up
- étouffer
- swelter
- étouffer
- choke off
- étouffer
- suffocate
- étouffer
- to feel suffocated
- étouffer
- muffle
- étouffer
- damp down
- étouffer
- dampen enthusiasm
- étouffer
французский
английский
I. étouffer [etufe] ГЛ. перех.
1. étouffer:
- étouffer (priver d'air)
- to stifle
- étouffer (tuer)
- to suffocate
- cette chaleur m'étouffe
- I'm stifled by this heat
- la fureur étouffe qn
- sb is overcome with anger
2. étouffer (arrêter):
- étouffer feu
- to smother
3. étouffer (atténuer):
- étouffer bruit
- to muffle
4. étouffer (dissimuler):
- étouffer bâillement
- to stifle
- étouffer sanglot
- to strangle
- étouffer scandale
- to hush up
5. étouffer (faire taire):
- étouffer rumeur, opposition
- to stifle
6. étouffer (réprimer):
- étouffer révolte
- to put down
- étouffer un complot dans l'œuf
- to nip a plot in the bud
Выражения:
- ce n'est pas la politesse qui l'étouffe разг.
- he doesn't care much about politeness
II. étouffer [etufe] ГЛ. неперех.
- étouffer
- to suffocate
- on étouffe ici!
- it's suffocating in here!
III. étouffer [etufe] ГЛ. возвр. гл.
étouffer s'étouffer:
- étouffer
- to choke
английский
французский
- bottle up
- étouffer
- choke off
- étouffer
- drown out
- étouffer
- hush up
- étouffer
- stifle
- étouffer
- swelter
- étouffer
- suffocate
- étouffer
- to feel suffocated
- étouffer
- damp down
- étouffer
- muffle
- étouffer
| j' | étouffe |
|---|---|
| tu | étouffes |
| il/elle/on | étouffe |
| nous | étouffons |
| vous | étouffez |
| ils/elles | étouffent |
| j' | étouffais |
|---|---|
| tu | étouffais |
| il/elle/on | étouffait |
| nous | étouffions |
| vous | étouffiez |
| ils/elles | étouffaient |
| j' | étouffai |
|---|---|
| tu | étouffas |
| il/elle/on | étouffa |
| nous | étouffâmes |
| vous | étouffâtes |
| ils/elles | étouffèrent |
| j' | étoufferai |
|---|---|
| tu | étoufferas |
| il/elle/on | étouffera |
| nous | étoufferons |
| vous | étoufferez |
| ils/elles | étoufferont |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
L'affaire révèle des dysfonctionnements graves dans le fonctionnement de la Commission européenne et une proximité trop grande avec les lobbys.
fr.wikipedia.org Ainsi, la jurisprudence a condamné des alpinistes et spéléologues dans une affaire de cet ordre.
fr.wikipedia.org Il le porte à 50 ans pour les données personnelles sensibles, telles que celles concernées par l’affaire des fonds en déshérence.
fr.wikipedia.org Il a publié la relation de cette affaire et des mauvais traitements subis par les prisonniers.
fr.wikipedia.org Le scénario du film s'inspire de faits réels liés à l'affaire du « gang des ripoux » qui ébranla la police judiciaire parisienne en 1985.
fr.wikipedia.org