COMPLOT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

complot [kɔ̃plo] СУЩ. м. (machination, petite intrigue)

complot

plot (contre against)

ourdir un complot

to hatch a plot

faire partie du complot

to be in on the plot

mettre qn dans le complot

to let sb in on the plot

machiner complot

to hatch

ourdir complot, conspiration

to hatch

un complot télécommandé de l'étranger

a plot masterminded from abroad

tramer complot

to hatch

caché (cachée) complot, douleur, désir, amour

secret

éventer (deviner) secret, complot

to discover

английский

французский

to be accused of plotting

être accusé d'avoir tramé un complot

it looks suspiciously like a plot

cela ressemble étrangement à un complot

they are charged with conspiracy to murder

ils sont inculpés de complot pour meurtre

в словаре PONS

французский

английский

complot [kɔ̃plo] СУЩ. м.

complot

conspiracy

c'est l'instigateur du complot

he's behind the plot

tramer complot

to hatch

se tramer contre qn/qc complot

to be hatched against sb/sth

éventer complot

to lay bare

faire échouer un complot

to foil a conspiracy

être étranger à une affaire/un complot

to have nothing to do with an affair/a plot

infernal(e) complot, entreprise

diabolical

surprendre complot, secret

to discover

английский

французский

scheme

complot м.

a conspiracy against sb

un complot contre qn

в словаре PONS

французский

английский

complot [ko͂plo] СУЩ. м.

complot

conspiracy

c'est l'instigateur du complot

he's behind the plot

tramer complot

to hatch

se tramer contre qn/qc complot

to be hatched against sb/sth

éventer complot

to lay bare

faire échouer un complot

to foil a conspiracy

être étranger à une affaire/un complot

to have nothing to do with an affair/a plot

surprendre complot, secret

to discover

английский

французский

scheme

complot м.

conspiracy against sb

complot м. contre qn

plot

complot м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les sultans sont les instigateurs d'une architecture particulière qui mélange des éléments architecturaux indigènes hindous et jains.

fr.wikipedia.org

Mais elle échoua rapidement car ses instigateurs se heurtèrent à une grande hostilité des habitants.

fr.wikipedia.org

Spaggiari cède et avoue avoir été l'instigateur du « casse ».

fr.wikipedia.org

Ce fredonnement n'a-t-il aucune valeur, ou au contraire exprime-t-il son inconscient, ce qui permettrait de découvrir son complice, instigateur du vol ?

fr.wikipedia.org

Browne a été l'instigateur d'une nouvelle enquête déclenchée par l'envoi d'une lettre énigmatique aux autorités en 2000.

fr.wikipedia.org