ÉVENTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. éventer [evɑ̃te] ГЛ. перех.

1. éventer:

éventer (deviner) secret, complot

to discover

éventer (révéler) secret

to give away

le secret est éventé

the secret has come out

2. éventer (avec un éventail):

éventer personne

to fan

3. éventer (aérer):

éventer drap, habits

to air

II. s'éventer ГЛ. возвр. гл.

1. s'éventer (pour se rafraîchir):

s'éventer

to fan oneself

2. s'éventer:

s'éventer parfum, café, thé, moutarde:

to go stale

s'éventer vin:

to pass its best

s'éventer bière, limonade:

to go flat

английский

французский

to fan one's face

s'éventer le visage

to fan oneself

s'éventer (with avec)

to go flat beer:

s'éventer

в словаре PONS

французский

английский

I. éventer [evɑ̃te] ГЛ. перех.

1. éventer:

éventer qn

to fan sb

2. éventer (découvrir):

éventer complot

to lay bare

éventer secret

to lay open

II. éventer [evɑ̃te] ГЛ. возвр. гл. s'éventer

1. éventer personne:

s'éventer

to fan oneself

2. éventer:

s'éventer

to go musty

s'éventer

to go stale

английский

французский

fan

éventer

to fan one's face

s'éventer le visage

в словаре PONS

французский

английский

I. éventer [evɑ͂te] ГЛ. перех.

1. éventer:

éventer qn

to fan sb

2. éventer (découvrir):

éventer complot

to lay bare

éventer secret

to lay open

II. éventer [evɑ͂te] ГЛ. возвр. гл. s'éventer

1. éventer personne:

éventer

to fan oneself

2. éventer:

éventer vin

to go musty

éventer parfum

to go stale

английский

французский

fan

éventer

to fan one's face

s'éventer le visage

Présent

j'	évente
tu	éventes
il/elle/on	évente
nous	éventons
vous	éventez
ils/elles	éventent

Imparfait

j'	éventais
tu	éventais
il/elle/on	éventait
nous	éventions
vous	éventiez
ils/elles	éventaient

Passé simple

j'	éventai
tu	éventas
il/elle/on	éventa
nous	éventâmes
vous	éventâtes
ils/elles	éventèrent

Futur simple

j'	éventerai
tu	éventeras
il/elle/on	éventera
nous	éventerons
vous	éventerez
ils/elles	éventeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Maud feint d'être enceinte pour retarder les délibérations, mais ce stratagème finit par être éventé.

fr.wikipedia.org

Son complot fut éventé, et son protégé ne s’empara du pouvoir qu’ensuite.

fr.wikipedia.org

Le secret de cette retraite est éventé, à la suite de la trahison d'un meunier, qui assurait la subsistance des camisards.

fr.wikipedia.org

Membre du directoire secret de salut public, il parvient cependant à échapper aux poursuites, quand la conspiration est éventée.

fr.wikipedia.org

Sa couverture est pourtant bientôt éventée par un ancien compagnon de cellule.

fr.wikipedia.org