ÉVENTRÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. éventré (éventrée) [evɑ̃tʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

éventré → éventrer

II. éventré (éventrée) [evɑ̃tʀe] ПРИЛ.

1. éventré:

éventré (éventrée) personne

disembowelled брит.

éventré (éventrée) animal

gutted

2. éventré перенос.:

éventré (éventrée) fauteuil

burst

éventré (éventrée) bateau

smashed up

éventré (éventrée) maison

shattered

I. éventrer [evɑ̃tʀe] ГЛ. перех.

1. éventrer (blesser):

éventrer personne:

to disembowel

éventrer taureau:

to gore

2. éventrer (ouvrir):

éventrer matelas, sac

to rip [sth] open

éventrer malle

to burst [sth] open

éventrer coffre

to force [sth] open

éventrer mur

to shatter [sth]

II. s'éventrer ГЛ. возвр. гл.

1. s'éventrer personne:

s'éventrer (se blesser) (dans un accident)

to cut one's stomach open

2. s'éventrer (s'ouvrir):

s'éventrer sac:

to burst open

I. éventrer [evɑ̃tʀe] ГЛ. перех.

1. éventrer (blesser):

éventrer personne:

to disembowel

éventrer taureau:

to gore

2. éventrer (ouvrir):

éventrer matelas, sac

to rip [sth] open

éventrer malle

to burst [sth] open

éventrer coffre

to force [sth] open

éventrer mur

to shatter [sth]

II. s'éventrer ГЛ. возвр. гл.

1. s'éventrer personne:

s'éventrer (se blesser) (dans un accident)

to cut one's stomach open

2. s'éventrer (s'ouvrir):

s'éventrer sac:

to burst open

английский

французский

slash open packet, sack

éventrer

the straw was bursting out of the mattress

la paille sortait du matelas éventré

в словаре PONS

éventrer [evɑ̃tʀe] ГЛ. перех.

1. éventrer (tuer):

éventrer

to disembowel

2. éventrer (ouvrir):

éventrer sac, matelas

to rip open

éventrer porte

to smash open

в словаре PONS

éventrer [evɑ͂tʀe] ГЛ. перех.

1. éventrer (tuer):

éventrer

to disembowel

2. éventrer (ouvrir):

éventrer sac, matelas

to rip open

éventrer porte

to smash open

Présent

j'	éventre
tu	éventres
il/elle/on	éventre
nous	éventrons
vous	éventrez
ils/elles	éventrent

Imparfait

j'	éventrais
tu	éventrais
il/elle/on	éventrait
nous	éventrions
vous	éventriez
ils/elles	éventraient

Passé simple

j'	éventrai
tu	éventras
il/elle/on	éventra
nous	éventrâmes
vous	éventrâtes
ils/elles	éventrèrent

Futur simple

j'	éventrerai
tu	éventreras
il/elle/on	éventrera
nous	éventrerons
vous	éventrerez
ils/elles	éventreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les communs du château sont touchés, la toiture des écuries s'effondre et le château lui-même est éventré.

fr.wikipedia.org

Le vaisseau s'écrase sur la surface de la planète, mais il est éventré.

fr.wikipedia.org

Autrefois le plus vaste du château-fort, ce bastion est aujourd'hui largement éventré.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment est partiellement rempli par la neige, le cadre en bois du bâtiment ayant été éventré.

fr.wikipedia.org

Une troisième tentative, avec deux kilos de cheddite, est effectuée ; cette fois, la partie arrière du garage s’effondre et découvre l’intérieur éventré.

fr.wikipedia.org