GUTTED - Перевод английский на французский

английский

французский

I. gut [брит. ɡʌt, америк. ɡət] СУЩ.

1. gut (abdomen, belly):

gut разг.

bide м. разг.

he was shot in the gut

on lui a tiré dans le bide разг.

2. gut АНАТ. (intestine):

gut

intestin м.

3. gut определит. (instinctive, basic):

gut feeling, nationalism, reaction

viscéral, instinctif/-ive

gut instinct

premier/-ière

it's a gut issue

c'est une question de tripes разг.

my gut feeling is that …

je pense instinctivement que …

4. gut америк.:

gut ШКОЛА, УНИВЕР.

facile

gut ШКОЛА, УНИВЕР.

fastoche разг.

5. gut (for racket, bow):

gut

boyau м.

II. guts СУЩ. только мн.

1. guts разг. ж. мн.:

guts (insides) (of human)

tripes разг.

guts (of animal)

entrailles ж. мн.

guts (of building)

entrailles ж. мн.

guts (of machine)

rouages м. мн.

to have a pain in one's guts

avoir mal au bide разг.

2. guts (courage):

guts

cran м. разг.

to have the guts to do sth

avoir le cran de faire qc разг.

he's a president with guts

c'est un président qui a du cran разг.

III. gut <Part prés gutting; прош. вр., part passé gutted> [брит. ɡʌt, америк. ɡət] ГЛ. перех.

1. gut КУЛИН.:

gut fish, animal

vider

2. gut (destroy):

gut fire: building

ravager

gut looters: shop

saccager

3. gut (strip):

we gutted the house

nous avons tout refait dans la maison

IV. gutted ПРИЛ.

gutted брит. разг.:

gutted

abattu, découragé, dégoûté

he was gutted

ça lui a fichu un coup разг.

V. gut [брит. ɡʌt, америк. ɡət]

to hate sb's guts жарг.

ne pas pouvoir blairer qn жарг.

to work one's guts жарг. out

se crever le cul au boulot жарг.

to scream one's guts жарг. out

crier à s'en faire claquer le larynx разг.

beer gut СУЩ. разг.

beer gut

brioche ж. разг. (de buveur de bière)

to bust a gut doing sth разг.

se donner un mal de chien pour faire qc разг.

французский

английский

éventré (éventrée) animal

gutted

tord-boyaux

gut-rot разг.

réaction viscérale

gut reaction

une réaction épidermique

a gut reaction

boyau

gut

étriper veau, porc

to gut

prendre ou saisir aux tripes

to be gut-wrenching разг.

английский

французский

I. gut [gʌt] СУЩ.

1. gut (intestine):

gut

intestin м.

a gut feeling

une intuition

a gut reaction

une réaction viscérale

2. gut (animal intestine):

gut

boyau м.

3. gut мн. (bowels):

gut

entrailles fpl

4. gut (belly):

gut(s)

ventre м.

my guts hurt

j'ai mal au ventre

5. gut мн. (courage):

gut

cran м.

to have guts

avoir du cran

to have guts (strength of character)

avoir une force de caractère

it takes guts

il faut du cran

Выражения:

to have sb's guts for garters брит. ирон., шутл. разг.

punir qn

II. gut <-tt-> [gʌt] ГЛ. перех.

1. gut (remove the innards):

gut

vider

2. gut (destroy):

gut

ravager

французский

английский

boyau d'une raquette, d'un violon

(cat)gut

английский

французский

I. gut [gʌt] СУЩ.

1. gut (intestine):

gut

intestin м.

a gut feeling

une intuition

a gut reaction

une réaction viscérale

2. gut (animal intestine):

gut

boyau м.

3. gut мн. (bowels):

gut

entrailles fpl

4. gut (belly):

gut(s)

ventre м.

my guts hurt

j'ai mal au ventre

5. gut мн. (courage):

gut

cran м.

to have guts

avoir du cran

to have guts (strength of character)

avoir un fort caractère

it takes guts

il faut du cran

II. gut <-tt-> [gʌt] ГЛ. перех.

1. gut (remove the innards):

gut

vider

2. gut (destroy):

gut

ravager

французский

английский

prendre du ventre

to get a gut

prendre du ventre

to get a gut

Present

I	gut
you	gut
he/she/it	guts
we	gut
you	gut
they	gut

Past

I	gutted
you	gutted
he/she/it	gutted
we	gutted
you	gutted
they	gutted

Present Perfect

I	have	gutted
you	have	gutted
he/she/it	has	gutted
we	have	gutted
you	have	gutted
they	have	gutted

Past Perfect

I	had	gutted
you	had	gutted
he/she/it	had	gutted
we	had	gutted
you	had	gutted
they	had	gutted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The lower three floors of many high-rise casinos and hotels were gutted.

en.wikipedia.org

The recording of the album was also dogged by a fire that gutted the recording studio, almost destroying the master tapes.

en.wikipedia.org

The function hall was gutted and the health centre was unroofed.

en.wikipedia.org

The historic home was gutted by a fire in 1905 and all that now remains are end gables, including a fireplace.

en.wikipedia.org

Ordinary urban buildings experiencing it will be crushed, toppled, or gutted by the force of air pressure.

en.wikipedia.org