attise в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы attise в словаре французский»английский

attiser [atize] ГЛ. перех.

1. attiser (exciter):

attiser sentiment, convoitises

to kindle

attiser discorde

to fuel

attiser haine

to stir up

2. attiser (aviver):

attiser feu

to fan

Переводы attise в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

absence makes the heart grow fonder посл.

l'absence attise les grandes passions

kindle desire, passion, jealousy

attiser

stir up hatred, unrest

attiser

to provide fuel for hatred, discord

attiser

fuel hatred, discord

attiser

whip up hatred, enthusiasm

attiser

to fan or fuel the flames of love

attiser le feu de l'amour

to fan the flames of violence

attiser les flambées de violence

fan fire, hatred, passion, hostility, hysteria

attiser

attise в словаре PONS

Переводы attise в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

rekindle

attiser

fan amber, flame

attiser

fan

attiser

ferment

attiser

excite passion

attiser

fuel hatred

attiser

stir fire

attiser

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Dans une cheminée traditionnelle à foyer ouvert, l'air de la pièce attise le feu sans contrôle, du fait du seul tirage naturel de l'installation.

fr.wikipedia.org

Là-bas, son attitude désinvolte attise l'intérêt des résidents, qui cherchent à résoudre cette énigme, spéculant sur son identité, voire sur son appartenance à l'aristocratie.

fr.wikipedia.org

Elle attise ainsi les ressentiments à son égard.

fr.wikipedia.org

En octobre 1918, une décision malencontreuse du commissaire de district attise sévèrement les tensions.

fr.wikipedia.org

À son tour, Crispin attise la colère des travailleurs de la construction, car il réclame des prix trop élevés pour les boissons et les aliments.

fr.wikipedia.org

Cet exil forcé attise les susceptibilités, autorise les mesquineries de ceux qui partagent sa condition, la chaleur et l'humidité faisant le reste.

fr.wikipedia.org

Kyoko attise beaucoup de convoitise de la part notamment d'étudiants qui prétextent n'importe quel problème pour aller dans son cabinet et ainsi se rapprocher d'elle.

fr.wikipedia.org