bâclé в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы bâclé в словаре французский»английский

bâcler [bakle] ГЛ. перех.

bâcler devoirs, travail

to dash [sth] off

bâcler cérémonie

to rush through

bâcler une rédaction en vingt minutes

to dash an essay off in twenty minutes

il bâcle tout ce qu'il fait

his work is always slapdash

c'est du travail bâclé

it's a slapdash job

l'ouvrier a bâclé le travail

the workman did a sloppy job

après un procès bâclé

after a summary trial

Переводы bâclé в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

it was a real botch

c'était complètement bâclé

botch

bâcler

rushed attempt, letter, job

expédié, bâclé разг., уничиж.

slovenly work

bâclé

bollix

bâcler разг.

a botched job (repair, piece of work)

un travail bâclé

slapdash разг.

bâclé разг.

scamp

bâcler

muck up task

bâcler

to take shortcuts

bâcler разг.

bâclé в словаре PONS

Переводы bâclé в словаре французский»английский

bâcler [bɑkle] ГЛ. перех. разг.

bâcler devoir, travail:

bâcler

to bodge

Переводы bâclé в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

slapdash

bâclé(e)

slipshod work

bâclé(e)

hurried

bâclé(e)

creaky

bâclé(e)

scamp

bâcler

skimp work

bâcler

bungle

bâcler

knock off book, article

bâcler

to be shot through with haste

être bâclé

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Certains attribuent cette situation à un marketing bâclé.

fr.wikipedia.org

Cependant, les tracés sont bâclés, et le quartier adoptera une conception médiévale archaïque.

fr.wikipedia.org

Le succès de la prépublication de l'œuvre expliquerait-elle cette fin bâclée...

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on regarde de prime abord, la pratique de cette forme de combat, elle peut sembler bâclée et manquer de finition.

fr.wikipedia.org

Quand il change d'avis, plusieurs tentatives bâclées échouent.

fr.wikipedia.org

Spencer poursuit en expliquant que le film présente une continuité bâclée, sans rythme et dépourvue de chaleur ou d'humanité.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est très abrupt, très haché, avec beaucoup de raccords maladroits et un grand nombre de transitions bâclées.

fr.wikipedia.org

Les contraintes de temps obligent les développeurs à bâcler les classes "middle-level" qui aident grandement à la maintenance du projet.

fr.wikipedia.org

Enfin, les détenus se protègent en pratiquant en masse la « truffe » (trouffa), c'est-à-dire le travail bâclé ou simulé.

fr.wikipedia.org

Il est vrai que le jeu souffre d'un contenu en deçà des standards du genre et d'une localisation bâclée.

fr.wikipedia.org