CERVELLE - Перевод французский на английский

французский

английский

cervelle [sɛʀvɛl] СУЩ. ж.

1. cervelle (substance):

cervelle: brains мн.

se brûler ou se faire sauter la cervelle разг.: to blow one's brains out разг.

cervelle de veau/d'agneau КУЛИН.: calf's/lamb's brains

2. cervelle (tête):

cervelle разг.: brain

cette idée lui trotte dans la cervelle: he's/she's got this idea on the brain

il n'a rien dans la cervelle: he's brainless

être sans cervelle: to be scatterbrained

quand il a ou se met quelque chose dans la cervelle…: when he gets an idea in his head…

c'est une petite cervelle: he's/she's a pinhead разг.

cervelle d'oiseau перенос.: birdbrain разг.

elle a une cervelle d'oiseau: she's a birdbrain разг.

il a une tête ou cervelle de moineau: he is a featherbrain

aliments, substances se triturer la cervelle ou les méninges разг.: to rack one's brains разг.

cela va leur mettre du plomb dans la tête ou cervelle разг.: that will knock some sense into them

se creuser (la tête ou la cervelle) разг.: to rack one's brains

английский

французский

pea-brain: cervelle ж. d'oiseau

birdbrain: cervelle ж. d'oiseau разг.

brain, a. brains (substance) brains: cervelle ж.

to blow one's brains out разг.: se faire sauter la cervelle разг.

brain: cervelle ж.

calves' brains: cervelle de veau

to rack one's brains: se creuser la cervelle разг.

to be dead from the neck up разг.: être abruti, n'avoir rien dans la cervelle

французский

английский

cervelle [sɛʀvɛl] СУЩ. ж.

1. cervelle разг. (esprit):

cervelle: brain

ne rien avoir dans la cervelle: to be brainless

2. cervelle КУЛИН.:

cervelle: brains мн.

tournebouler la cervelle [ou l'esprit] [ou les idées] à qn: to put sb's head in a spin

английский

французский

empty-headed: sans cervelle

to blow sb's brains out: faire sauter la cervelle à qn

to cudgel one's brains: se creuser la cervelle

to blow sb's brains out: faire sauter la cervelle de qn

to beat one's brains out разг.: se creuser la cervelle

to be short on brains: ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

французский

английский

cervelle [sɛʀvɛl] СУЩ. ж.

1. cervelle разг. (esprit):

cervelle: brain

2. cervelle culin:

cervelle: brains мн.

английский

французский

empty-headed: sans cervelle

to cudgel one's brains: se creuser la cervelle

to blow sb's brains out: faire sauter la cervelle à qn

to blow sb's brains out: faire sauter la cervelle de qn

to beat one's brains out разг.: se creuser la cervelle

to be short on brains: ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью