COULISSES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

coulisse [kulis] СУЩ. ж.

1. coulisse ТЕАТР.:

les coulisses, la coulisse (côtés)

the wings

les coulisses, la coulisse (loges)

the dressing rooms

en coulisse , dans les coulisses, dans la coulisse (arrière-scène, loges etc)

backstage

en coulisse , dans les coulisses, dans la coulisse (côtés)

in the wings

en coulisse , dans les coulisses, dans la coulisse перенос.

behind the scenes

dans les coulisses de la politique

behind the political scenes

2. coulisse:

coulisse (rainure)

runner

coulisse (porte coulissante)

sliding door

coulisse (cloison coulissante)

sliding partition

à coulisse porte, cloison

sliding

regard en coulisse

sidelong glance

3. coulisse:

coulisse (ourlet)

casing

coulisse (cordon)

drawstring

coulisse à baleine

whalebone casing

I. coulissé (coulissée) [kulise] ГЛ. прич. прош. вр.

coulissé → coulisser

II. coulissé (coulissée) [kulise] ПРИЛ.

points coulissés

running stitches

short coulissé ou à la taille coulissée

shorts with a drawstring waist

coulisser [kulise] ГЛ. неперех. (dans une rainure)

coulisser

to slide

la porte coulisse mal

the door isn't sliding properly

faire coulisser qc (pour ouvrir, fermer)

to slide sth open/shut

coulisser [kulise] ГЛ. неперех. (dans une rainure)

coulisser

to slide

la porte coulisse mal

the door isn't sliding properly

faire coulisser qc (pour ouvrir, fermer)

to slide sth open/shut

английский

французский

behind-the-scenes

en coulisses

behind the scenes

en coulisses

backstage

dans les coulisses

he's backstage

il est en coulisse

offstage

dans les coulisses

backstairs

de coulisses

slide out

coulisser

slide trombone

trombone м. à coulisse

kerb market

marché м. en coulisse

в словаре PONS

французский

английский

coulisse [kulis] СУЩ. ж.

1. coulisse souvent мн. ТЕАТР.:

coulisse

wings

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (lieu)

in the wings

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (lieu)

behind the scenes

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (direction)

offstage

2. coulisse (rainure):

coulisse d'un tiroir

runner

coulisser [kulise] ГЛ. неперех.

coulisser sur qc

to slide along sth

английский

французский

offstage

en coulisses

offstage

derrière les coulisses

to hear sb's voice offstage

entendre la voix de qn de derrière les coulisses

backstage

dans les coulisses

wing

coulisses fpl

to be/do sth behind the scenes

être/faire qc dans les/en coulisses

behind the scenes

dans les coulisses

в словаре PONS

французский

английский

coulisse [kulis] СУЩ. ж.

1. coulisse souvent мн. ТЕАТР.:

coulisse

wings

dans les coulisses, en coulisse (lieu)

in the wings

dans les coulisses, en coulisse (lieu)

behind the scenes

dans les coulisses, en coulisse (direction)

offstage

2. coulisse (rainure):

coulisse d'un tiroir

runner

coulisser [kulise] ГЛ. неперех.

coulisser sur qc

to slide along sth

английский

французский

offstage

en coulisses

offstage

derrière les coulisses

to hear sb's voice offstage

entendre la voix de qn de derrière les coulisses

backstage

dans les coulisses

to be/do sth behind the scenes

être/faire qc dans les/en coulisses

wing

coulisses fpl

behind the scenes

dans les coulisses

Présent

je	coulisse
tu	coulisses
il/elle/on	coulisse
nous	coulissons
vous	coulissez
ils/elles	coulissent

Imparfait

je	coulissais
tu	coulissais
il/elle/on	coulissait
nous	coulissions
vous	coulissiez
ils/elles	coulissaient

Passé simple

je	coulissai
tu	coulissas
il/elle/on	coulissa
nous	coulissâmes
vous	coulissâtes
ils/elles	coulissèrent

Futur simple

je	coulisserai
tu	coulisseras
il/elle/on	coulissera
nous	coulisserons
vous	coulisserez
ils/elles	coulisseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sur de nombreux concerts, une seconde console dédiée aux retours est placée en coulisse.

fr.wikipedia.org

Des barbacanes sont ménagées en pied de mur pour évacuer cette eau et réaliser éventuellement la ventilation de la coulisse.

fr.wikipedia.org

Elle est construite pièces sur pièces avec aux angles des poteaux à coulisses.

fr.wikipedia.org

Celle-ci en reçoit le message sur scène : de retour en coulisse, elle paraît troublée.

fr.wikipedia.org

Un homme de la coulisse – l'habilleur – est entièrement dévoué au chef de la compagnie qui, bien que brillant, n'en est pas moins tyrannique.

fr.wikipedia.org