DÉCANTER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. décanter [dekɑ̃te] ГЛ. перех.

1. décanter (laisser reposer):

décanter liquide

to allow [sth] to settle

décanter eaux usées

to clarify

2. décanter (éclaircir):

décanter idées

to get [sth] straight, to clarify

II. se décanter ГЛ. возвр. гл.

1. se décanter:

se décanter liquide:

to settle

se décanter eaux usées:

to clarify

2. se décanter situation, idées:

se décanter

to become clearer

laisser les choses se décanter

to allow the dust to settle

английский

французский

decant wine

décanter

decanter (for wine, port)

carafe ж. (à décanter)

let the wine settle

laisse le vin décanter

французский

английский

I. décanter [dekɑ̃te] ГЛ. перех.

décanter liquide, vin:

décanter

to allow to settle

II. décanter [dekɑ̃te] ГЛ. неперех.

décanter liquide, vin:

décanter

to settle

III. décanter [dekɑ̃te] ГЛ. возвр. гл.

se décanter liquide

to settle

se décanter idées, réflexions

to get clearer

se décanter choses, situation

to settle down

английский

французский

decant

décanter

французский

английский

I. décanter [dekɑ͂te] ГЛ. перех.

décanter liquide, vin:

décanter

to allow to settle

II. décanter [dekɑ͂te] ГЛ. неперех.

décanter liquide, vin:

décanter

to settle

III. décanter [dekɑ͂te] ГЛ. возвр. гл.

décanter se décanter:

décanter liquide

to settle

décanter idées, réflexions

to get clearer

décanter choses, situation

to settle down

английский

французский

decant

décanter

Présent

je	décante
tu	décantes
il/elle/on	décante
nous	décantons
vous	décantez
ils/elles	décantent

Imparfait

je	décantais
tu	décantais
il/elle/on	décantait
nous	décantions
vous	décantiez
ils/elles	décantaient

Passé simple

je	décantai
tu	décantas
il/elle/on	décanta
nous	décantâmes
vous	décantâtes
ils/elles	décantèrent

Futur simple

je	décanterai
tu	décanteras
il/elle/on	décantera
nous	décanterons
vous	décanterez
ils/elles	décanteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La coupe du monde 1983 tarde à se décanter.

fr.wikipedia.org

La course met du temps à se décanter ; les quelques échappées qui se créent sont vite rattrapées.

fr.wikipedia.org

Mais cela devrait bientôt se décanter car une étude menée par un cabinet spécialisé est en cours.

fr.wikipedia.org

Par la suite, cet agglomérat de colloïdes appelé floc dispose d'une masse suffisante pour pouvoir se décanter.

fr.wikipedia.org

Son principe repose sur la difficulté qu'ont certaines particules à se décanter naturellement : les colloïdes.

fr.wikipedia.org