déchirant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы déchirant в словаре французский»английский

déchirant (déchirante) [deʃiʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. déchirant (émouvant):

déchirant (déchirante) adieu, cri, lettre, histoire

heart-rending

2. déchirant (difficile):

déchirant (déchirante) choix, révision

agonizing

3. déchirant (fratricide):

déchirant (déchirante) lutte

divisive

I.déchirer [deʃiʀe] ГЛ. перех.

1. déchirer (mettre en morceaux):

déchirer papier, tissu

to tear [sth] up

déchirer chair

to rip [sth] up

déchirer surface

to break [sth] up

déchirer un contrat/un accord перенос.

to go back on a contract/an agreement

déchirer le voile перенос.

to lift the veil

2. déchirer (détériorer):

déchirer vêtement, sac

to rip, to tear

3. déchirer (troubler) офиц.:

déchirer bruit: silence, nuit

to shatter

déchirer éclair, lumière: obscurité, ciel

to rend

déchirer événement: vie, illusion

to shatter

4. déchirer (diviser) conflit:

déchirer groupe, pays

to split

couple/pays déchiré

divided couple/country

il était déchiré entre son devoir et son désir de rester

he was torn between his duty and his desire to stay

déchiré entre sa famille et son travail

torn between his family and his work

5. déchirer (faire souffrir) spectacle, douleur, personne:

déchirer personne

to torture

humanité déchirée

tortured humanity

6. déchirer (impressionner) разг.:

déchirer cuisine, plat:

to be delicious

déchirer musique, spectacle, film:

to be amazing

ce film déchire

this film is incredible

ça déchire grave

it's awesome

II.se déchirer ГЛ. возвр. гл.

1. se déchirer (se rompre):

se déchirer papier, tissu, vêtement:

to tear, to rip

ma robe s'est déchirée

my dress has torn ou ripped

2. se déchirer МЕД.:

se déchirer un muscle

to tear a muscle

3. se déchirer (s'affronter):

se déchirer groupes, personnes:

to tear each other apart

4. se déchirer (souffrir) офиц.:

se déchirer cœur:

to break

se déchirer âme:

to be in torment

mon cœur se déchire à l'idée de partir

the thought of leaving breaks my heart

entre-déchirer <s'entre-déchirer> [ɑ̃tʀədeʃiʀe] ГЛ. возвр. гл. лит., букв.

entre-déchirer

to tear each other to pieces

entre-déchirer перенос.

to tear each other apart

Переводы déchirant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

racking sobs

déchirant

harrowing film, story, image

déchirant

heart-rending cry, sob, appeal, plea

déchirant

agonizing

déchirant

agonized cry

déchirant

tear open

ouvrir [qc] en le/la déchirant

to tear sth asunder

déchirer qc

déchirant в словаре PONS

Переводы déchirant в словаре французский»английский

déchirant(e) [deʃiʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

déchirant(e)

heartrending

I.déchirer [deʃiʀe] ГЛ. перех.

1. déchirer (déchirer):

déchirer

to tear

déchirer qc en morceaux

to tear sth up

2. déchirer (couper):

déchirer enveloppe

to tear (open)

3. déchirer (troubler):

déchirer silence

to tear through

4. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn

to tear sb apart

5. déchirer (diviser):

déchirer parti, pays

to split

II.déchirer [deʃiʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. déchirer (rompre):

se déchirer sac

to tear (open)

se déchirer vêtement

to get torn

se déchirer nuage

to break up

se déchirer cœur

to break

2. déchirer МЕД.:

se déchirer un muscle

to tear a muscle

3. déchirer (se quereller):

se déchirer

to tear each other apart

Переводы déchirant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

heartbreaking

déchirant(e)

heartrending

déchirant(e)

agonized cry

déchirant(e)

piteous

déchirant(e)

to be a piteous sight

être un spectacle déchirant

rip

se déchirer

rip

déchirer

to rip sth open

ouvrir qc en le déchirant

tear open

déchirer

rip up

déchirer

rend

déchirer

déchirant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

déchirer qc en morceaux

to tear sth up

déchirer qn

to tear sb apart

se déchirer sac

to tear (open)

se déchirer vêtement

to get torn

se déchirer nuage

to break up

se déchirer cœur

to break

se déchirer un muscle

to tear a muscle

se déchirer

to tear each other apart

faire un trou dans qc (en le déchirant)

to tear a hole in sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

S'il y a un testament olographe chez soi, il peut, à tout moment, être détruit (en le déchirant, en le brûlant…).

fr.wikipedia.org

Pour aller aussi loin que l’horizon, déchirant nos destins, éparpillant leurs pages avant de tomber, quelquefois, sur notre propre histoire dans d’autres livres.

fr.wikipedia.org

Péridie simple, épaisse d'environ 5 mm, grossièrement et fortement squameuse, squames brunes sur fond jaune citron ou brun-jaune pâle, coriace, tenace, se déchirant à maturité.

fr.wikipedia.org

La presse juge le film « déchirant et réussi ».

fr.wikipedia.org

L'effet est amplifié par la démultiplication de sa voix, qui donne à la chanson une force déchirante, triste et envoûtante.

fr.wikipedia.org

Il crée des occasions de lui parler en déchirant ses chèques de pension et en l'appelant pour lui dire qu'ils ne les a pas reçus.

fr.wikipedia.org

La réception francophone est très favorable : labyrinthique et étincelant, l'enchanté paradoxe d'exister, méditation déchirante sur la mémoire et le deuil.

fr.wikipedia.org

Dans la production originale, la ballerine, nantie d'un vinâ, commence sa triste démonstration au son d'un déchirant solo de violoncelle.

fr.wikipedia.org

Le ballon passe ainsi de l'oreillette gauche à l'oreillette droite en déchirant la cloison inter-auriculaire, créant ainsi une communication permanente.

fr.wikipedia.org

La pièce décrit un épisode déchirant dans lequel deux sœurs tentent d'empêcher une troisième d'être tirée par son ex-petit ami.

fr.wikipedia.org