DÉDICACE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

dédicace [dedikas] СУЩ. ж.

1. dédicace (inscription):

dédicace (imprimée)

dedication (à qn to sb)

dédicace (manuscrite)

inscription (à qn to sb)

faire une dédicace à qn

to sign sth for sb

demander une dédicace à un auteur

to ask an author to sign a book

2. dédicace РАДИО:

dédicace

request (pour qn for sb)

3. dédicace РЕЛИГ. (consécration):

dédicace

consecration, dedication

dédicacer [dedikase] ГЛ. перех.

1. dédicacer (dédier):

dédicacer

to dedicate (à to)

2. dédicacer (signer):

dédicacer ouvrage, photographie

to sign (à for)

английский

французский

dedication

dédicace ж.

dedication (of book, performance)

dédicace ж.

dedication

dédicace ж.

autograph book, record

dédicacer

dedicated copy

dédicacé

inscribe book, photograph

dédicacer

request

dédicace ж.

в словаре PONS

французский

английский

dédicace [dedikas] СУЩ. ж.

1. dédicace:

dédicace (sur une photo, un livre)

dedication

dédicace (sur un monument)

inscription

2. dédicace (consécration):

dédicace d'une église, d'un temple

dedication

dédicacer [dedikase] ГЛ. перех.

dédicacer un roman à qn

to dedicate a novel to sb

английский

французский

inscription

dédicace ж.

dedication

dédicace ж.

dedicate book, record

dédicacer

в словаре PONS

французский

английский

dédicace [dedikas] СУЩ. ж.

1. dédicace:

dédicace (sur une photo, un livre)

dedication

dédicace (sur un monument)

inscription

2. dédicace (consécration):

dédicace d'une église, d'un temple

dedication

dédicacer [dedikase] ГЛ. перех.

dédicacer un roman à qn

to dedicate a novel to sb

английский

французский

inscription

dédicace ж.

dedication

dédicace ж.

dedicate book, record

dédicacer

Présent

je	dédicace
tu	dédicaces
il/elle/on	dédicace
nous	dédicaçons
vous	dédicacez
ils/elles	dédicacent

Imparfait

je	dédicaçais
tu	dédicaçais
il/elle/on	dédicaçait
nous	dédicacions
vous	dédicaciez
ils/elles	dédicaçaient

Passé simple

je	dédicaçai
tu	dédicaças
il/elle/on	dédicaça
nous	dédicaçâmes
vous	dédicaçâtes
ils/elles	dédicacèrent

Futur simple

je	dédicacerai
tu	dédicaceras
il/elle/on	dédicacera
nous	dédicacerons
vous	dédicacerez
ils/elles	dédicaceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Celui-ci ayant été arrêté en 1929 pour « activité contre-révolutionnaire », la dédicace disparaît la même année.

fr.wikipedia.org

Les croix de dédicace ont été gravées sur les piliers du chœur.

fr.wikipedia.org

Le manuscrit s'achève par un poème de dédicace à partir du folio 234, qui lui-même fait l'objet d'un commentaire dans les marges.

fr.wikipedia.org

Pour d'autres, enfin, la représentation transcenderait la simple procession et exprimerait la dédicace de l'ensemble de la cité à sa déesse tutélaire.

fr.wikipedia.org

Elle parvient à être restaurée ensuite et reçoit en 2009 sa dédicace à saint Éloi, patron des charitables, dont une statue se trouve à l'intérieur.

fr.wikipedia.org