DÉGOURDI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. dégourdi (dégourdie) [deɡuʀdi] ГЛ. прич. прош. вр.

dégourdi → dégourdir

II. dégourdi (dégourdie) [deɡuʀdi] ПРИЛ. (débrouillard)

dégourdi (dégourdie)

smart

tu n'es pas bien dégourdi!

you're useless!

I. dégourdir [deɡuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. dégourdir (réchauffer):

dégourdir doigts, mains, pieds

to warm [sth] up

dégourdir eau

to take the chill off

2. dégourdir (assouplir):

dégourdir doigts, membres

to loosen [sth] up

un peu de marche va te dégourdir

a walk will loosen you up

3. dégourdir (rendre plus hardi):

dégourdir des enfants

to bring children out of themselves

II. se dégourdir ГЛ. возвр. гл.

1. se dégourdir (se détendre):

se dégourdir

to unwind

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

2. se dégourdir (devenir plus hardi):

se dégourdir

to come out of oneself

I. dégourdir [deɡuʀdiʀ] ГЛ. перех.

1. dégourdir (réchauffer):

dégourdir doigts, mains, pieds

to warm [sth] up

dégourdir eau

to take the chill off

2. dégourdir (assouplir):

dégourdir doigts, membres

to loosen [sth] up

un peu de marche va te dégourdir

a walk will loosen you up

3. dégourdir (rendre plus hardi):

dégourdir des enfants

to bring children out of themselves

II. se dégourdir ГЛ. возвр. гл.

1. se dégourdir (se détendre):

se dégourdir

to unwind

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

2. se dégourdir (devenir plus hardi):

se dégourdir

to come out of oneself

английский

французский

sharp-witted

dégourdi

streetwise person

dégourdi разг.

to sharpen up one's wits

se dégourdir l'esprit

to sharpen one's wits

se dégourdir l'esprit

to sharpen sb's wits

dégourdir l'esprit de qn

sharp person

vif/vive, dégourdi

to sharpen one's wits

se dégourdir l'esprit

to be with it разг. (on the ball)

être dégourdi or capable

to stretch one's legs перенос.

se dégourdir or se dérouiller les jambes

в словаре PONS

I. dégourdi(e) [deguʀdi] ПРИЛ.

dégourdi(e)

smart

II. dégourdi(e) [deguʀdi] СУЩ. м.(ж.)

dégourdi(e)

smart kid

tu es une belle dégourdie! ирон., шутл.

that was clever!

I. dégourdir [deguʀdiʀ] ГЛ. перех. (affranchir)

dégourdir

to wake up

II. dégourdir [deguʀdiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. dégourdir (se donner de l'exercice):

se dégourdir

to warm up

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

2. dégourdir (perdre sa gaucherie):

se dégourdir jeune homme, jeune fille

to learn about life

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

в словаре PONS

I. dégourdi(e) [deguʀdi] ПРИЛ.

dégourdi(e)

smart

II. dégourdi(e) [deguʀdi] СУЩ. м.(ж.)

dégourdi(e)

smart kid

I. dégourdir [deguʀdiʀ] ГЛ. перех. (affranchir)

dégourdir

to wake up

II. dégourdir [deguʀdiʀ] ГЛ. возвр. гл. (se donner de l'exercice)

dégourdir se dégourdir

to warm up

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

se dégourdir les jambes

to stretch one's legs

Présent

je	dégourdis
tu	dégourdis
il/elle/on	dégourdit
nous	dégourdissons
vous	dégourdissez
ils/elles	dégourdissent

Imparfait

je	dégourdissais
tu	dégourdissais
il/elle/on	dégourdissait
nous	dégourdissions
vous	dégourdissiez
ils/elles	dégourdissaient

Passé simple

je	dégourdis
tu	dégourdis
il/elle/on	dégourdit
nous	dégourdîmes
vous	dégourdîtes
ils/elles	dégourdirent

Futur simple

je	dégourdirai
tu	dégourdiras
il/elle/on	dégourdira
nous	dégourdirons
vous	dégourdirez
ils/elles	dégourdiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'interruption de jeu entre les demi manches de la septième manche est plus longue, permettant aux fans de se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Les autochtones l’appelaient « opacitcicimosik » qui veut dire « là où on s’arrête pour danser, pour se dégourdir », ceci après avoir fait du portage.

fr.wikipedia.org

Elle ne quitte le nid que pour se dégourdir et pour se nourrir.

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Chaque fois que j’avais envie de me dégourdir les jambes, je m’enfuyais de l’école en direction des réjouissances familiales qui ne manquaient pas à l’époque’’, racontait-elle.

fr.wikipedia.org