DÉPAREILLÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. dépareillé (dépareillée) [depaʀeje] ГЛ. прич. прош. вр.

dépareillé → dépareiller

II. dépareillé (dépareillée) [depaʀeje] ПРИЛ.

1. dépareillé (isolé):

dépareillé (dépareillée)

odd определит.

un volume dépareillé

an odd volume

articles dépareillés

oddments

2. dépareillé (disparate):

dépareillé (dépareillée) service, ensemble

odd

un service de verres dépareillé

a set of odd glasses

3. dépareillé (incomplet):

dépareillé (dépareillée)

incomplete

dépareiller [depaʀeje] ГЛ. перех.

1. dépareiller (rendre incomplet):

dépareiller

to spoil (en by)

dépareiller un service à thé en cassant une tasse

to spoil a tea service by breaking a cup

2. dépareiller (en mélangeant):

dépareiller un costume

to wear a jacket and trousers from different suits

dépareiller un service à thé

to mix cups and saucers from different sets

dépareiller [depaʀeje] ГЛ. перех.

1. dépareiller (rendre incomplet):

dépareiller

to spoil (en by)

dépareiller un service à thé en cassant une tasse

to spoil a tea service by breaking a cup

2. dépareiller (en mélangeant):

dépareiller un costume

to wear a jacket and trousers from different suits

dépareiller un service à thé

to mix cups and saucers from different sets

английский

французский

mismatched knives, forks, socks

dépareillé

odd lot

lot м. dépareillé

odd socks, gloves

dépareillé

в словаре PONS

французский

английский

dépareillé(e) [depaʀeje] ПРИЛ.

dépareillé(e) (incomplet) service de verres, collection

incomplete

dépareillé(e) (isolé, pas assorti) gant, tasse, chaise

odd

английский

французский

odd socks

dépareillé(e)

в словаре PONS

французский

английский

dépareillé(e) [depaʀeje] ПРИЛ.

dépareillé(e) (incomplet) service de verres, collection

incomplete

dépareillé(e) (isolé, pas assorti) gant, tasse, chaise

odd

английский

французский

odd glove, sock

dépareillé(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La bibliothèque comprenait 800 volumes dépareillés, aucun manuscrit.

fr.wikipedia.org

C’est un « orchestre de foire », selon la dénomination de l’auteur, pour une pièce dont le sous-titre est « bousin pour trois ténors dépareillés et orchestre de foire ».

fr.wikipedia.org

Jéquier se rend compte que le sarchophage d'Ânkhésenpépi est en fait curieusement dépareillé, la cuve et le couvercle ne correspondant pas, la cuve étant plus petite que son couvercle.

fr.wikipedia.org

Il arrive que des rames composées d'une motrice et d'une remorque dépareillées circulent.

fr.wikipedia.org

Le jour, les places proposées aux clients sont des chaises et fauteuils dépareillés et disposés autour des fenêtres ; la nuit il est équipé de lits.

fr.wikipedia.org