DEMI-MESURE - Перевод французский на английский

demi-mesure <мн. demi-mesures> [d(ə)mim(ə)zyʀ] СУЩ. ж. букв., перенос.

demi-mesure

half-measure

se contenter de demi-mesures

to make do with half-measures

французский

английский

demi-mesure <demi-mesures> [d(ə)mim(ə)zyʀ] СУЩ. ж.

demi-mesure

half-measure

английский

французский

I. measure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. measure (measurement, unit, system):

measure

mesure ж.

2. measure (set amount, portion):

measure

mesure ж.

measure alcohol

dose ж.

half measure

demi-mesure ж.

3. measure:

measure (instrument)

mètre м.

measure (ruler)

règle ж.

measure (container)

verre м. doseur

4. measure (degree):

measure

part ж.

in great measure

en grande partie

a measure of success

un certain succès

5. measure (proof, indication):

measure

preuve ж.

6. measure перенос. (plan, action):

measure

mesure ж.

to take measures

prendre des mesures

Выражения:

for good measure

en plus

to get the measure of sb

jauger qn

II. measure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. measure (judge size):

measure

mesurer

to measure sb

prendre les mesures de qn

2. measure (stating size):

measure

mesurer

to measure six metres by two metres

mesurer six mètres sur deux

3. measure перенос. (consider):

measure one's strength

mesurer

measure one's words

peser

4. measure (judge):

measure

juger

III. measure [ˈmeʒəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

measure

mesurer

demi-mesure <demi-mesures> [d(ə)mim(ə)zyʀ] СУЩ. ж.

demi-mesure

half-measure

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le marché du sur-mesure masculin reste donc dynamique avec l'arrivée de ces multiples nouveaux intervenants, émanant parfois du domaine du prêt-à-porter, travaillant en petite ou demi-mesure.

fr.wikipedia.org

Tout au long du premier mouvement, la partie de clavecin comporte également plusieurs épisodes de "perfidie" - les mêmes motifs de demi-demi-mesure en demi-mesure répétés sur une période prolongée.

fr.wikipedia.org

Finalement, la politique de rigueur du gouvernement Špidla, faite de hausses d'impôts et non de réductions des dépenses de l'État, sera critiquée par ses adversaires pour sa demi-mesure.

fr.wikipedia.org

Après une pause d'une demi-mesure, les ténors seuls commencent soudain en pp la section du milieu, sur une note répétée, imitée par les sopranos et les altos.

fr.wikipedia.org

Mais quand je me lance dans quelque chose et que ça me plaît, je vais jusqu’au bout, je ne connais pas trop la demi-mesure.

fr.wikipedia.org