DOUTEUSE - Перевод французский на английский

французский

английский

dout|eux (douteuse) [dutø, øz] ПРИЛ.

1. douteux (peu certain):

douteux (douteuse) résultat, issue, succès

uncertain

il est douteux qu'il ait pu s'échapper

it is unlikely that he was able to escape

2. douteux (ambigu):

douteux (douteuse) sens, réponse

ambiguous

3. douteux (sujet à caution):

douteux (douteuse) honnêteté, innocence, renseignements

dubious

douteux (douteuse) sincérité, authenticité

dubious, doubtful

4. douteux (suspect):

douteux (douteuse) affaire, individu, transactions, profits

shady

douteux (douteuse) propreté, hygiène, fraîcheur

dubious, questionable

douteux (douteuse) plat, viande

dubious, suspect

cravate d'un goût douteux

tie in dubious taste

plaisanterie d'un goût douteux

joke in dubious taste

английский

французский

bad debt

créance ж. douteuse

fly-by-night

entreprise ж. douteuse

fly-by-night company, operation

douteux/-euse

spuriously

de façon fausse or douteuse

doubter

douteur/-euse м./ж. лит.

questionable (dubious) virtue, evidence, taste

douteux/-euse

it is questionable whether

il est douteux que

spuriousness

caractère м. faux or douteux

dicey

douteux/-euse

dubiousness

caractère м. douteux

doubtfulness (of person's past, of taste)

caractère м. suspect or douteux

французский

английский

douteux (-euse) [dutø, -øz] ПРИЛ.

1. douteux (incertain):

douteux (-euse)

doubtful

2. douteux уничиж.:

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

douteux (-euse) vêtement

none too clean

английский

французский

slippery

douteux(-euse)

corrupt morals

moralité ж. douteuse

dubious

douteux(-euse)

dodgy

douteux(-euse)

unsafe

douteux(-euse)

untrustworthy report, information

douteux(-euse)

equivocal

douteux(-euse)

doubtful

douteux(-euse)

to be doubtful whether

être douteux que +subj

французский

английский

douteux (-euse) [dutø, -øz] ПРИЛ.

1. douteux (incertain):

douteux (-euse)

doubtful

2. douteux уничиж.:

douteux (-euse) goût, mœurs

dubious

douteux (-euse) vêtement

none too clean

английский

французский

slippery

douteux(-euse)

corrupt morals

moralité ж. douteuse

untrustworthy report, information

douteux(-euse)

dubious

douteux(-euse)

equivocal

douteux(-euse)

doubtful

douteux(-euse)

to be doubtful whether

être douteux que +subj

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Leurs dirigeants se sont enrichis frauduleusement grâce à des commissions douteuses, fausses factures ou surfacturations, totalisant 100 millions de dollars.

fr.wikipedia.org

Il recrute deux (douteux) détectives qu'il charge d'épier les faits et gestes d'une épouse qui lui échappe.

fr.wikipedia.org

Malgré des ressemblances troublantes, on renie ce qui semble des rapprochements douteux, sans causalité logique.

fr.wikipedia.org

Plusieurs autres jeux ont fait l'objet de plaintes dont les réponses étaient douteuses.

fr.wikipedia.org

Faute de preuves historiques réélles, son existence est considérée comme très douteuse.

fr.wikipedia.org