ENVIÉE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

envier [ɑ̃vje] ГЛ. перех.

envier

to envy

j'envie ta façon de voir

I envy you your outlook

comme je t'envie!

how I envy you!

elle m'envie d'être ton ami

she envies me your friendship

des musées que le monde entier nous envie

our museums that are the envy of the world

tu n'as rien à leur envier! ирон.

you're every bit as bad!

tu n'as assurément rien à leur envier

you definitely have no reason to envy them

sa position est très enviée

his/her position is widely envied

английский

французский

envy

envier

to envy sb sth

envier qc à qn

to be envious of sb/sth

envier qn/qc

в словаре PONS

французский

английский

envier [ɑ̃vje] ГЛ. перех.

envier qn pour sa richesse/d'être riche

to envy sb for their wealth/for being rich

je ne t'envie pas pour ton succès

I don't envy (you) for your success

Выражения:

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

английский

французский

to be envious of sb/sth

envier qn/qc

to feel envy towards sb

envier qn

envy

envier

to envy sb sth

envier qc chez qn

to begrudge sb sth

envier qc à qn

в словаре PONS

французский

английский

envier [ɑ͂vje] ГЛ. перех.

envier qn pour sa richesse/d'être riche

to envy sb for their wealth/for being rich

Выражения:

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

английский

французский

to be envious of sb/sth

envier qn/qc

to feel envy toward sb

envier qn

envy

envier

to envy sb sth

envier qc chez qn

to begrudge sb sth

envier qc à qn

Présent

j'	envie
tu	envies
il/elle/on	envie
nous	envions
vous	enviez
ils/elles	envient

Imparfait

j'	enviais
tu	enviais
il/elle/on	enviait
nous	enviions
vous	enviiez
ils/elles	enviaient

Passé simple

j'	enviai
tu	envias
il/elle/on	envia
nous	enviâmes
vous	enviâtes
ils/elles	envièrent

Futur simple

j'	envierai
tu	envieras
il/elle/on	enviera
nous	envierons
vous	envierez
ils/elles	envieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les travaux d'endiguement ne se sont assurément pas déroulés aisément.

fr.wikipedia.org

De tout cela découle assurément sa passion pour le monde naturel, pour les voyages et pour toutes formes d’art.

fr.wikipedia.org

Je n'y ai jamais vraiment pensé, mais c'est assurément beaucoup de travail.

fr.wikipedia.org

Mais son bourg en est assurément l'un des moins banaux et un artiste en fera toujours la découverte avec joie.

fr.wikipedia.org

Cette fonction, qui va au-delà des traditionnelles compétences de l’ingénieur, démontre assurément l’ouverture des jeunes ingénieurs.

fr.wikipedia.org