ENVIER - Перевод французский на английский

французский

английский

envier [ɑ̃vje] ГЛ. перех.

envier

to envy

j'envie ta façon de voir

I envy you your outlook

comme je t'envie!

how I envy you!

elle m'envie d'être ton ami

she envies me your friendship

des musées que le monde entier nous envie

our museums that are the envy of the world

tu n'as rien à leur envier! ирон.

you're every bit as bad!

tu n'as assurément rien à leur envier

you definitely have no reason to envy them

английский

французский

envy

envier

to envy sb sth

envier qc à qn

to be envious of sb/sth

envier qn/qc

французский

английский

envier [ɑ̃vje] ГЛ. перех.

envier qn pour sa richesse/d'être riche

to envy sb for their wealth/for being rich

je ne t'envie pas pour ton succès

I don't envy (you) for your success

Выражения:

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

английский

французский

to be envious of sb/sth

envier qn/qc

to feel envy towards sb

envier qn

envy

envier

to envy sb sth

envier qc chez qn

to begrudge sb sth

envier qc à qn

французский

английский

envier [ɑ͂vje] ГЛ. перех.

envier qn pour sa richesse/d'être riche

to envy sb for their wealth/for being rich

Выражения:

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

английский

французский

to be envious of sb/sth

envier qn/qc

to feel envy toward sb

envier qn

envy

envier

to envy sb sth

envier qc chez qn

to begrudge sb sth

envier qc à qn

Présent

j'	envie
tu	envies
il/elle/on	envie
nous	envions
vous	enviez
ils/elles	envient

Imparfait

j'	enviais
tu	enviais
il/elle/on	enviait
nous	enviions
vous	enviiez
ils/elles	enviaient

Passé simple

j'	enviai
tu	envias
il/elle/on	envia
nous	enviâmes
vous	enviâtes
ils/elles	envièrent

Futur simple

j'	envierai
tu	envieras
il/elle/on	enviera
nous	envierons
vous	envierez
ils/elles	envieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Finalement, les enfants regrettent la maison et ont envie de rentrer chez eux.

fr.wikipedia.org

Dans la galerie des portraits, ceux de notable genevois, montrent dans ce genre que le peintre n'avait rien a envier à ses collègues européens.

fr.wikipedia.org

Sa défense n'a rien à envier à celle du maquereau commun.

fr.wikipedia.org

Il n'y a rien pour les femmes à envier dans cette mobilité angoissée.

fr.wikipedia.org

Kellgren conçut des studios acoustiquement supérieur, avec un équipement de pointe et transforma le studio en un endroit où les artistes aient envie de vivre.

fr.wikipedia.org