foirer в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы foirer в словаре французский»английский

foirer [fwaʀe] ГЛ. неперех. жарг.

1. foirer (échouer):

foirer plan, entreprise:

to be a complete disaster

foirer plan, entreprise:

to be a complete balls-up брит. жарг.

foirer plan, entreprise:

to be a complete ball-up америк. жарг.

faire foirer qc

to bungle sth

2. foirer (ne pas exploser):

foirer pétard, fusée:

to fail to go off

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

manquer ou rater разг. ou foirer жарг. son coup

to blow it разг.

manquer ou rater разг. ou foirer жарг. son coup

not to pull it off

Переводы foirer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to go blooey

foirer разг.

cock up

faire foirer жарг.

plan, schedule, assignment to cock things up

tout faire foirer жарг.

to go pear-shaped разг.

foirer жарг.

to make a cock-up of sth

faire foirer qc жарг.

you made a real cock-up of that!

t'as tout fait foirer! жарг.

screw up разг.

faire foirer разг.

to do lousy

foirer разг. (on à)

strip nut, screw

faire foirer

foirer в словаре PONS

Переводы foirer в словаре французский»английский

foirer [fwaʀe] ГЛ. неперех.

1. foirer разг. (rater):

foirer

to come to grief

2. foirer разг. (être défectueux):

foirer écrou, vis

to slip

foirer obus, fusée

to misfire

Переводы foirer в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

to make a cock-up of sth

faire foirer qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Soline va foirer ses études en trichant à son examen.

fr.wikipedia.org

Un serrage trop fort peut en entrainer la rupture (vis ou taraudage foiré).

fr.wikipedia.org

Malko est bouleversé : où le plan a-t-il « foiré » ?

fr.wikipedia.org

Mais, psychologiquement instables, voire suicidaires ou retors, ses collègues risquent à tout moment de faire foirer la combine.

fr.wikipedia.org

Non pas parce que nous avons foiré.

fr.wikipedia.org