LOUSY - Перевод английский на французский

английский

французский

I. lousy [брит. ˈlaʊzi, америк. ˈlaʊzi] ПРИЛ.

1. lousy разг.:

lousy book, film, holiday: mauvais

lousy meal, holiday, working conditions: infect разг.

lousy salary: nul/nulle разг.

to be lousy at: être nul/nulle en разг.

history etc to feel lousy: être mal fichu разг.

history etc to feel lousy: être patraque разг.

a lousy trick: un sale tour

2. lousy (louse-infested):

lousy: couvert de poux

3. lousy разг.:

lousy with: bourré de разг.

II. lousy [брит. ˈlaʊzi, америк. ˈlaʊzi] НАРЕЧ. америк. жарг.

to do lousy: foirer разг. (on à)

французский

английский

tocard (tocarde) voiture, meuble, décor: lousy разг.

tocard (tocarde) mise en scène: lousy разг.

minable travail, salaire, cadeau, comportement: pathetic, lousy

dégueulasse plat, aliment: lousy разг.

dégueulasse temps: lousy разг.

idée/voiture/ministre à la con: lousy idea/car/minister разг.

un tuyau crevé: a lousy tip

pourri (pourrie) appareil, objet, véhicule, système: lousy разг.

j'en ai marre de cette bagnole разг. à la manque: I'm fed up with this lousy car разг.

saleté de temps!: what lousy weather! разг.

être mal fichu (malade) personne:: to feel lousy разг.

английский

французский

lousy <-ier, -iest> ПРИЛ. уничиж. разг.

1. lousy (of poor quality):

lousy: nul(le)

to feel lousy: se sentir mal foutu

2. lousy (meagre):

a lousy £5: 5 malheureuses livres

3. lousy (infested with lice):

lousy: pouilleux(-euse)

Выражения:

to be lousy with sth: être bourré de qc

французский

английский

des vacheries: lousy tricks

infect(e): lousy

pouilleux (-euse): lousy

foireux (-euse): lousy

entourloupe: lousy trick

faire une entourloupe à qn: to play a lousy trick on sb

vilain(e) temps: lousy

sacquer qn: to give sb a lousy mark [or grade америк.]

se faire sacquer: to get a lousy mark

un temps à ne pas mettre un chien [ou le nez] dehors разг.: lousy weather

sale type, temps: lousy

английский

французский

lousy <-ier, -iest> ПРИЛ. уничиж. разг.

1. lousy (of poor quality):

lousy: nul(le)

to feel lousy: se sentir mal foutu

2. lousy (meager):

a lousy $5: 5 malheureux dollars

3. lousy (infested with lice):

lousy: pouilleux(-euse)

французский

английский

pouilleux (-euse): lousy

foireux (-euse): lousy

infect(e): lousy

vilain(e) temps: lousy

sacquer qn: to give sb a lousy grade

se faire sacquer: to get a lousy grade

un temps à ne pas mettre un chien [ou le nez] dehors разг.: lousy weather

sale type, temps: lousy

être bien/mal foutu personne: to have a good/lousy body

être bien/mal foutu travail, appareil: to be a good/lousy job

être mal foutu: to feel lousy

fichu(e) caractère, métier, temps: lousy

être bien/mal fichu (bien bâti): to have a good/lousy body

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to feel lousy: se sentir mal foutu

a lousy £5: 5 malheureuses livres

to be lousy with sth: être bourré de qc

ce temps de cochon me fout le cafard: this lousy weather gives me the creeps

faire une entourloupe à qn: to play a lousy trick on sb

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, the noodles were more delicious, neither hard nor lousy.

en.wikipedia.org

As a result, their ships are based on modified 20th century technology, have lousy maneuverability, but do incredible damage if they manage to hit anything.

en.wikipedia.org

Ted is very successful, but also cynical, hard-driving, profane, obnoxious, abusive, and a lousy team player.

en.wikipedia.org

It was satirized in a cartoon and labeled "vulgar y tosco", meaning lousy.

en.wikipedia.org

The writers tried to make this documentary seem as lousy and low-budget as possible.

en.wikipedia.org