LOUSY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. lousy [брит. ˈlaʊzi, америк. ˈlaʊzi] ПРИЛ.

1. lousy разг.:

lousy book, film, holiday: mauvais

lousy meal, holiday, working conditions: infect разг.

lousy salary: nul/nulle разг.

to be lousy at: être nul/nulle en разг.

history etc to feel lousy: être mal fichu разг.

history etc to feel lousy: être patraque разг.

a lousy trick: un sale tour

2. lousy (louse-infested):

lousy: couvert de poux

3. lousy разг.:

lousy with: bourré de разг.

II. lousy [брит. ˈlaʊzi, америк. ˈlaʊzi] НАРЕЧ. америк. жарг.

to do lousy: foirer разг. (on à)

французский

английский

tocard (tocarde) voiture, meuble, décor: lousy разг.

tocard (tocarde) mise en scène: lousy разг.

minable travail, salaire, cadeau, comportement: pathetic, lousy

dégueulasse plat, aliment: lousy разг.

dégueulasse temps: lousy разг.

idée/voiture/ministre à la con: lousy idea/car/minister разг.

un tuyau crevé: a lousy tip

pourri (pourrie) appareil, objet, véhicule, système: lousy разг.

j'en ai marre de cette bagnole разг. à la manque: I'm fed up with this lousy car разг.

saleté de temps!: what lousy weather! разг.

être mal fichu (malade) personne:: to feel lousy разг.

в словаре PONS

английский

французский

lousy <-ier, -iest> ПРИЛ. уничиж. разг.

1. lousy (of poor quality):

lousy: nul(le)

to feel lousy: se sentir mal foutu

2. lousy (meagre):

a lousy £5: 5 malheureuses livres

3. lousy (infested with lice):

lousy: pouilleux(-euse)

Выражения:

to be lousy with sth: être bourré de qc

французский

английский

des vacheries: lousy tricks

infect(e): lousy

pouilleux (-euse): lousy

foireux (-euse): lousy

entourloupe: lousy trick

faire une entourloupe à qn: to play a lousy trick on sb

vilain(e) temps: lousy

sacquer qn: to give sb a lousy mark [or grade америк.]

se faire sacquer: to get a lousy mark

un temps à ne pas mettre un chien [ou le nez] dehors разг.: lousy weather

sale type, temps: lousy

в словаре PONS

английский

французский

lousy <-ier, -iest> ПРИЛ. уничиж. разг.

1. lousy (of poor quality):

lousy: nul(le)

to feel lousy: se sentir mal foutu

2. lousy (meager):

a lousy $5: 5 malheureux dollars

3. lousy (infested with lice):

lousy: pouilleux(-euse)

французский

английский

pouilleux (-euse): lousy

foireux (-euse): lousy

infect(e): lousy

vilain(e) temps: lousy

sacquer qn: to give sb a lousy grade

se faire sacquer: to get a lousy grade

un temps à ne pas mettre un chien [ou le nez] dehors разг.: lousy weather

sale type, temps: lousy

être bien/mal foutu personne: to have a good/lousy body

être bien/mal foutu travail, appareil: to be a good/lousy job

être mal foutu: to feel lousy

fichu(e) caractère, métier, temps: lousy

être bien/mal fichu (bien bâti): to have a good/lousy body

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью