SALETÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

saleté [salte] СУЩ. ж.

1. saleté:

saleté (état)

dirtiness

saleté (crasse)

dirt

être d'une saleté repoussante

to be filthy, to be disgustingly dirty

tu n'imagines pas la saleté de sa maison/ses vêtements

you can't imagine how dirty ou filthy his house is/his clothes are

vivre dans la saleté

to live in filth

être couvert de saleté

to be covered with dirt

2. saleté (impureté):

saleté

dirt uncountable

il y a une saleté sur l'objectif

there's dirt on the lens

3. saleté (ordure):

ramasser les saletés qui traînent dans le jardin

to pick up the rubbish in the garden брит.

ramasser les saletés qui traînent dans le jardin

to pick up the trash in the yard америк.

faire des saletés

to make a mess

le chat a fait des saletés sur le tapis смягч.

the cat made a mess on the carpet

raconter des saletés перенос.

to tell dirty stories

4. saleté разг.:

saleté (chose de mauvaise qualité) (objet)

piece of junk

saleté (aliment)

junk food

quelle saleté cette bagnole разг.!

this car is a real piece of junk!

saleté d'ordinateur!

damn computer!

c'est une vraie saleté ce virus!

it's a rotten bug!

saleté de temps!

what lousy weather! разг.

saleté, va! dégage! перенос.

scum, get lost! жарг.

5. saleté (méchanceté) разг.:

faire une saleté à qn

to play a dirty trick on sb

répugnant (répugnante) laideur, saleté, travail

disgusting, revolting

être d'une laideur/saleté répugnante

to be disgustingly ugly/dirty

innommable comportement, saleté, terreur

unspeakable

английский

французский

dirtiness

saleté ж.

grime (of city)

saleté ж.

grubbiness

saleté ж.

sordidness

saleté ж.

repulsively ugly/dirty

d'une laideur/saleté repoussante

tidemark перенос.

marque ж. de saleté

son of a bitch

saleté ж. разг.

в словаре PONS

французский

английский

saleté [salte] СУЩ. ж.

1. saleté (malpropreté):

saleté

dirtiness

2. saleté (chose sale):

saleté

dirt no мн.

faire des saletés partout

to make a mess everywhere

3. saleté sans мн. (crasse):

saleté

filth

4. saleté разг. (objet sans valeur):

saleté

piece of junk

5. saleté разг. (maladie):

saleté

nasty bug

ramasser une saleté

to pick sth up

6. saleté разг. (friandise):

saleté

junk no мн.

7. saleté (obscénité):

saleté

filthy name

Выражения:

faire des saletés animal

to mess

saleté d'ordinateur/de Maurice! разг.

bloody computer/Maurice!

английский

французский

blackness

saleté ж.

stinker

saleté ж.

grime

saleté ж.

filth

saleté ж.

muck

saleté ж.

dirt

saleté

to get an eyeful of dirt

recevoir de la saleté dans les yeux

в словаре PONS

французский

английский

saleté [salte] СУЩ. ж.

1. saleté (malpropreté):

saleté

dirtiness

2. saleté (chose sale):

saleté

dirt

faire des saletés partout

to make a mess everywhere

3. saleté sans мн. (crasse):

saleté

filth

4. saleté разг. (objet sans valeur):

saleté

piece of junk

5. saleté разг. (maladie):

saleté

nasty bug

ramasser une saleté

to catch sth

6. saleté разг. (friandise):

saleté

junk

7. saleté (obscénité):

saleté

filthy name

Выражения:

faire des saletés animal

to mess

saleté d'ordinateur/de Maurice! разг.

damn computer/Maurice!

английский

французский

stinker

saleté ж.

filth

saleté ж.

blackness

saleté ж.

grime

saleté ж.

muck

saleté ж.

dirt

saleté ж.

to get an eyeful of dirt

recevoir de la saleté dans les yeux

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il appela le premier nombre innommable dans ce système, la myriade de myriade, soit 10, l'unité de base des « nombres de deuxième ordre ».

fr.wikipedia.org

C'était une façon de nommer l'innommable.

fr.wikipedia.org

Ayant beaucoup de compassion pour les personnes sans défense, il est en revanche impitoyable et capable d'une cruauté innommable envers les criminels qu’il pourchasse.

fr.wikipedia.org

Les conditions de transport et d'abattage que subissent les animaux de boucherie sont qualifiées d'« innommables » par les associations de protection animale.

fr.wikipedia.org

La critique le lui reproche d'ailleurs, disant qu'elle « se roule […] dans le moche, voire l'innommable ».

fr.wikipedia.org