MÈCHE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

mèche [mɛʃ] СУЩ. ж.

1. mèche:

mèche (de cheveux)

lock

mèche (teinte)

streak

avoir des mèches blanches

to have white streaks

se faire faire des mèches

to have streaks put in one's hair

se faire faire des mèches

to have one's hair frosted америк.

2. mèche (de bougie, lampe, briquet):

mèche

wick

3. mèche МЕД.:

mèche

packing uncountable

changer la mèche

to change the packing

4. mèche (d'explosif, arme, de fusée):

mèche

fuse

5. mèche (outil):

mèche

(drill) bit

une mèche de 9

a number 9 bit

mèche folle

stray lock

mèche lente

safety fuse

mèche rebelle

wayward lock

Выражения:

être de mèche avec qn разг.

to be in cahoots with sb разг., уничиж.

être de mèche avec qn разг.

to be hand in glove with sb

vendre la mèche

to let the cat out of the bag

mécher [meʃe] ГЛ. перех.

1. mécher МЕД.:

mécher

to pack

2. mécher (en œnologie):

mécher

to sulphurize брит.

английский

французский

to be in cahoots

être de mèche разг. (with avec)

centre bit

mèche ж. à bois

cowlick

mèche ж. (de cheveux)

whipcord

mèche ж. de fouet

tendril

mèche ж. folle

slow match

mèche ж. à combustion lente

rushlight

chandelle ж. à mèche de jonc

blab

vendre la mèche разг.

в словаре PONS

французский

английский

mèche [mɛʃ] СУЩ. ж.

1. mèche (cordon):

mèche d'une bougie

wick

2. mèche (touffe):

mèche de cheveux

lock of hair

Выражения:

vendre la mèche

to let the cat out of the bag

être de mèche avec qn разг.

to be in league with sb

английский

французский

hank

mèche ж.

wick

mèche ж.

hairpiece

mèche ж. postiche

bit

mèche ж.

to be in cahoots with sb

être de mèche avec qn

lock

mèche ж. de cheveux

strand

mèche ж.

tussock

mèche ж. de cheveux

to blow the gaff брит. разг.

vendre la mèche

в словаре PONS

французский

английский

mèche [mɛʃ] СУЩ. ж.

1. mèche (cordon):

mèche d'une bougie

wick

2. mèche (touffe):

mèche de cheveux

lock of hair

Выражения:

vendre la mèche

to let the cat out of the bag

être de mèche avec qn разг.

to be in cahoots with sb

английский

французский

hank

mèche ж.

wick

mèche ж.

hairpiece

mèche ж. postiche

bit

mèche ж.

lock

mèche ж. de cheveux

to be in cahoots with sb

être de mèche avec qn

strand of hair

mèche ж.

wisp of hair

mèche ж.

to give the game away

vendre la mèche

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La chevelure, extrêmement plastique et ample, n'est constituée que de mèches fondues à part (à la cire perdue sur positif) et rapportées par soudure.

fr.wikipedia.org

Le premier système se composait d'une lampe à huile végétale à six mèches.

fr.wikipedia.org

Mais il se peut aussi que le félin complote lui aussi contre lui, qu'il soit de mèche avec tous ceux qui l'observent, qui l'épient.

fr.wikipedia.org

Après que la mèche a été installée, la bombe est placée dans un coffre en bois.

fr.wikipedia.org

Ces cheveux sont positionnés en mèches allant dans un mouvement gauche>droite d'un point de vue subjectif.

fr.wikipedia.org