NOMMER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. nommer [nɔme] ГЛ. перех.

1. nommer (désigner pour une fonction):

nommer

to appoint

nommer qn (au poste de) directeur

to appoint sb director

nommer qn d'office/à un poste

to appoint sb automatically/to a position

être nommé à Paris/Berlin

to be posted to Paris/Berlin

2. nommer (dénommer):

nommer personne

to name

nommer chose

to call

ce qu'on nomme tanka

what is called tanka

être nommé d'après sa grand-mère

to be named after one's grandmother

comment l'ont-ils nommé?

what did they call him?

le nommé Durand

the man named Durand

nommé communément

commonly known as

3. nommer (citer):

nommer complice, arbre, peintre

to name

pour ne nommer personne

to name ou mention no names

II. se nommer ГЛ. возвр. гл.

1. se nommer (s'appeler):

se nommer

to be called

2. se nommer (donner son nom):

se nommer

to give one's name

définitivement adopter, nommer

definitively

английский

французский

constitute person

nommer

nominate

nommer

to nominate sb (as) chairman/to a position

nommer qn président/à un poste

create

nommer

misname (give unsuitable name to)

mal nommer

appoint person

nommer (to sth à qc, to do pour faire, as comme)

assign

nommer (to à)

christen (name, nickname) перенос. person, pet, place

baptiser, nommer

it's too risky to appoint a new director now

il est trop risqué de nommer un nouveau directeur maintenant

в словаре PONS

французский

английский

nommer [nɔme] ГЛ. перех.

1. nommer (appeler):

nommer chose

to call

une femme nommée Laetitia

a woman named Laetitia

2. nommer (citer):

nommer

to name

quelqu'un que je ne nommerai pas

somebody who will remain anonymous

3. nommer (désigner):

nommer

to designate

nommer avocat, expert

to appoint

nommer qn à un poste/à une fonction

to appoint sb to a job/position

vulgairement dire, se nommer

commonly

английский

французский

nominate

nommer

to appoint sb/sth to +infin

nommer qn/qc pour +infin

create

nommer

to commission sb as sth

nommer qn à qc

name

nommer

name

nommer

в словаре PONS

французский

английский

nommer [nɔme] ГЛ. перех.

1. nommer (appeler):

nommer chose

to call

une femme nommée Laetitia

a woman named Laetitia

2. nommer (citer):

nommer

to name

quelqu'un que je ne nommerai pas

somebody who will remain anonymous

3. nommer (désigner):

nommer

to designate

nommer avocat, expert

to appoint

nommer qn à un poste/à une fonction

to appoint sb to a job/position

vulgairement dire, se nommer

commonly

английский

французский

to appoint sb/sth to +infin

nommer qn/qc pour +infin

nominate

nommer

create

nommer

name

nommer

name

nommer

to commission sb as sth

nommer qn à qc

Présent

je	nomme
tu	nommes
il/elle/on	nomme
nous	nommons
vous	nommez
ils/elles	nomment

Imparfait

je	nommais
tu	nommais
il/elle/on	nommait
nous	nommions
vous	nommiez
ils/elles	nommaient

Passé simple

je	nommai
tu	nommas
il/elle/on	nomma
nous	nommâmes
vous	nommâtes
ils/elles	nommèrent

Futur simple

je	nommerai
tu	nommeras
il/elle/on	nommera
nous	nommerons
vous	nommerez
ils/elles	nommeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce sont des hommes spécifiquement nommés qui agissent à la discrétion de l'empereur.

fr.wikipedia.org

Le parlement refuse de nommer des députés aux états généraux.

fr.wikipedia.org

Par analogie avec la prévention immunologique des maladies infectieuses et faute d'autre terme adapté, ces traitements sont actuellement nommés vaccins.

fr.wikipedia.org

À l’âge de 16 ans, il est nommé lieutenant.

fr.wikipedia.org

En 1997, il est nommé sous-chef d'état major et en 1998 il est nommé chef d'état major.

fr.wikipedia.org