PESTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. peste [pɛst] СУЩ. ж.

1. peste МЕД.:

peste

plague

2. peste (personne insupportable):

peste разг.

pest разг.

espèce de petite peste!

you little pest!

II. peste [pɛst] МЕЖД. устар.

peste

Heavens! устар.

peste soit de …

a plague on … устар.

III. peste [pɛst]

peste bubonique

bubonic plague

peste noire

black plague

IV. peste [pɛst]

fuir qn/qc comme la peste

to avoid sb/sth like the plague

je me méfie de lui comme de la peste

I don't trust him an inch

pester [pɛste] ГЛ. неперех.

pester

to curse (contre qc/qn sth/sb)

английский

французский

pestilence

peste ж.

bubonic plague

peste ж. bubonique

Black Death

peste ж. noire

fowl pest

peste ж. aviaire

plague-stricken

atteint de la peste

little perisher

petite peste ж.

little blighter!

petite peste! разг.

rant at

pester contre (about à propos de)

в словаре PONS

французский

английский

peste [pɛst] СУЩ. ж.

1. peste МЕД.:

peste

plague

2. peste (personne ou chose):

peste

pain

Выражения:

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

se méfier de qn/qc comme de la peste

to be highly suspicious of sb/sth

pester [pɛste] ГЛ. неперех.

pester contre qn/qc

to curse sb/sth

l'introduction de la peste en Europe

the introduction of the plague to Europe

английский

французский

minx

petite peste ж.

the plague (bubonic plague)

la peste

to avoid sb like the plague

éviter qc comme la peste

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

to be a beast to sb

être une peste envers qn

Black Death

peste ж. noire

в словаре PONS

французский

английский

peste [pɛst] СУЩ. ж.

1. peste МЕД.:

peste

plague

2. peste (personne ou chose):

peste

pain

Выражения:

craindre/éviter qn/qc comme la peste

to fear/avoid sb/sth like the plague

se méfier de qn/qc comme de la peste

to be highly suspicious of sb/sth

pester [pɛste] ГЛ. неперех.

pester contre qn/qc

to curse sb/sth

l'introduction de la peste en Europe

the introduction of the plague to Europe

английский

французский

minx

petite peste ж.

the plague (bubonic plague)

la peste

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

to pop off about sth

pester contre qc

to avoid sb/sth like the plague

éviter qn/qc comme la peste

to be a beast to sb

être une peste envers qn

Black Death

peste ж. noire

Présent

je	peste
tu	pestes
il/elle/on	peste
nous	pestons
vous	pestez
ils/elles	pestent

Imparfait

je	pestais
tu	pestais
il/elle/on	pestait
nous	pestions
vous	pestiez
ils/elles	pestaient

Passé simple

je	pestai
tu	pestas
il/elle/on	pesta
nous	pestâmes
vous	pestâtes
ils/elles	pestèrent

Futur simple

je	pesterai
tu	pesteras
il/elle/on	pestera
nous	pesterons
vous	pesterez
ils/elles	pesteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les remparts permettaient de protéger les habitants contre d'éventuelles attaques de brigands, mais aussi contre les épidémies (pestes bubonique, typhus, dysenteries, choléra, lèpre, grippes, tuberculose).

fr.wikipedia.org

En ce lieu, lors des épidémies, essentiellement de la peste, les malades incurables, étaient regroupés.

fr.wikipedia.org

L'épidémie de peste semble faire moins de victimes et l'importation de blé décidée l'année passée écarte tout risque de famine.

fr.wikipedia.org

Ainsi en 1520, les archives signalent une épidémie de peste.

fr.wikipedia.org

En 1628, la peste s étant déclarée dans cette ville et y faisant des ravages effroyables, plusieurs médecins l’abandonnèrent.

fr.wikipedia.org