POIGNE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

poigne [pwaɲ] СУЩ. ж. (direction)

poigne

firm hand

avoir de la poigne букв.

to have a strong grip

avoir de la poigne перенос.

to be firm-handed

avoir une poigne de fer

to have an iron grip

homme à poigne перенос.

strong man

de fer discipline, poigne, volonté

iron

il a conduit le pays d'une poigne de fer

he ruled the country with a rod of iron

английский

французский

iron fist

poigne ж. de fer

grasp (stronger)

poigne ж.

strong ruler, leadership

à poigne

в словаре PONS

poigne [pwaɲ] СУЩ. ж.

poigne

grip

Выражения:

avoir de la poigne

to have a strong grip

avoir de la poigne перенос.

to have an iron fist

homme/femme à poigne

strong man/woman

poigne de fer (force, autorité)

iron fist

régner avec une poigne de fer

to rule with an iron fist

в словаре PONS

poigne [pwaɲ] СУЩ. ж.

poigne

grip

Выражения:

avoir de la poigne

to have a strong grip

avoir de la poigne перенос.

to have an iron fist

homme/femme à poigne

strong man/woman

poigne de fer (force, autorité)

iron fist

régner avec une poigne de fer

to rule with an iron fist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette dernière autorisant le coup de poing on lui trouve aussi des vocables patoisants comme « lutte à pugnes » (de la déformation « pognes », « poigne », « poing »).

fr.wikipedia.org

Il tente de s'échapper, mais l'autre le retient avec sa poigne puissante.

fr.wikipedia.org

Il gouverne la ville tel un monarque absolu avec une poigne de fer.

fr.wikipedia.org

Il ne fait pas de doute que la poigne de l'émir tempéra les velléités de rébellion et les comportements délictueux...

fr.wikipedia.org

Ainsi, il se taille une réputation d'homme à poigne qui lui vaut les admirations des partisans et une haine viscérale des milieux républicains.

fr.wikipedia.org