RÉGULARISER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. régulariser [ʀeɡylaʀize] ГЛ. перех.

1. régulariser (rendre légal):

régulariser position

to sort out, to regularize

régulariser papiers

to put [sth] in order

régulariser sa situation auprès des autorités

to get oneself sorted out with the authorities, to regularize one's position with the authorities

régulariser sa situation разг. (se marier) шутл.

to make it legal разг.

régulariser sa situation разг. (se marier) шутл.

to tie the knot разг.

2. régulariser (ajuster):

régulariser flux, fonctionnement

to regulate

régulariser pente

to even out

3. régulariser (en comptabilité):

régulariser

to adjust

4. régulariser ФИНАНС.:

régulariser dividende

to equalize

régulariser cours, marché

to stabilize

II. se régulariser ГЛ. возвр. гл.

se régulariser возвр. гл. pouls, circulation:

se régulariser

to return to normal

английский

французский

regularize

régulariser

to do the proper thing by a girl смягч.

se marier pour régulariser la situation

control blood pressure

régulariser

в словаре PONS

французский

английский

régulariser [ʀegylaʀize] ГЛ. перех.

1. régulariser (mettre en ordre):

régulariser

to sort out

régulariser acte administratif

to put in order

régulariser situation (de couple)

to regularize

2. régulariser (ajuster):

régulariser

to regulate

английский

французский

regularize

régulariser

normalize

régulariser

normalize

se régulariser

redress

régulariser

в словаре PONS

французский

английский

régulariser [ʀegylaʀize] ГЛ. перех.

1. régulariser (mettre en ordre):

régulariser

to sort out

régulariser acte administratif

to put in order

régulariser situation (de couple)

to regularize

2. régulariser (ajuster):

régulariser

to regulate

английский

французский

regularize

régulariser

normalize

régulariser

normalize

se régulariser

redress

régulariser

Présent

je	régularise
tu	régularises
il/elle/on	régularise
nous	régularisons
vous	régularisez
ils/elles	régularisent

Imparfait

je	régularisais
tu	régularisais
il/elle/on	régularisait
nous	régularisions
vous	régularisiez
ils/elles	régularisaient

Passé simple

je	régularisai
tu	régularisas
il/elle/on	régularisa
nous	régularisâmes
vous	régularisâtes
ils/elles	régularisèrent

Futur simple

je	régulariserai
tu	régulariseras
il/elle/on	régularisera
nous	régulariserons
vous	régulariserez
ils/elles	régulariseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cependant, 46 000 clandestins sont régularisés durant l’année 2013, soit 10 000 de plus par rapport au précédent gouvernement.

fr.wikipedia.org

Depuis 2010, il a progressivement régularisé des pratiques héritées du passé pour améliorer le pilotage et la gestion de son activité.

fr.wikipedia.org

En approfondissant le puits, les terrains se régularisent, on fait de nouvelles découvertes de couches, et cette fosse devient très productive.

fr.wikipedia.org

Ces machines ont été appelées moissonneuses-javeleuses, on leur a ensuite adjoint un rabatteur permettant de régulariser la coupe et la formation des javelles.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'en 1828 qu'il régularisa son statut de noble et son titre de comte.

fr.wikipedia.org