RAIDIS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. raidir [ʀɛdiʀ] ГЛ. перех.

1. raidir букв.:

raidir cordage

to tighten

raidir tissu

to stiffen

raidir bras, corps

to tense

2. raidir перенос. attitude:

raidir

to harden

II. se raidir ГЛ. возвр. гл.

1. se raidir букв.:

se raidir cordage:

to get tighter

se raidir bras, corps:

to tense up

se raidir tissu:

to stiffen

les membres raidis par le froid

limbs stiffened by the cold

2. se raidir перенос. attitude, mouvement:

se raidir

to harden

se raidir contre la douleur

to brace oneself against pain

английский

французский

stiffen structure

raidir

stiffen person:

se raidir

stiffen limbs:

se raidir

tense up body:

se raidir

tense body

raidir

to tense oneself

se raidir

tense

se raidir

французский

английский

I. raidir [ʀediʀ] ГЛ. перех. (tendre, durcir)

raidir

to stiffen

raidir muscles

to tense

II. raidir [ʀediʀ] ГЛ. возвр. гл. se raidir

1. raidir (se tendre):

se raidir

to go stiff

se raidir

to be pulled taut

se raidir

to tense

2. raidir (résister):

se raidir

to brace oneself

se raidir contre le destin

to stand firm against fate

английский

французский

stiffen a. перенос.

se raidir

stiffen

raidir

to straighten one's hair

raidir ses cheveux

французский

английский

I. raidir [ʀediʀ] ГЛ. перех. (tendre, durcir)

raidir

to stiffen

raidir muscles

to tense

II. raidir [ʀediʀ] ГЛ. возвр. гл. se raidir

1. raidir (se tendre):

raidir

to go stiff

raidir muscles

to tense

2. raidir (résister):

raidir

to brace oneself

английский

французский

stiffen a. перенос.

se raidir

stiffen

raidir

to straighten one's hair

se raidir les cheveux

Présent

je	raidis
tu	raidis
il/elle/on	raidit
nous	raidissons
vous	raidissez
ils/elles	raidissent

Imparfait

je	raidissais
tu	raidissais
il/elle/on	raidissait
nous	raidissions
vous	raidissiez
ils/elles	raidissaient

Passé simple

je	raidis
tu	raidis
il/elle/on	raidit
nous	raidîmes
vous	raidîtes
ils/elles	raidirent

Futur simple

je	raidirai
tu	raidiras
il/elle/on	raidira
nous	raidirons
vous	raidirez
ils/elles	raidiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un arc étrésillon en quart de cercle prenant appui sur le mur gouttereau contribue à raidir les piliers de la nef.

fr.wikipedia.org

Lorsque le gel polymérise, il se raidit et prend les propriétés semblables à ceux des pré-anneaux formés.

fr.wikipedia.org

Galhauban : haubans particuliers qui servent à raidir le mât à l'aide des barres de flèches.

fr.wikipedia.org

Sept nervures pour chaque aile raidissent le caisson de voilure, en particulier au niveau des paliers d’ailerons et d’aérofreins.

fr.wikipedia.org

Tendre et raidir les muscles et bloquer les bras accomplit cet effet mais n'est ni confortable ni correct.

fr.wikipedia.org