RETENTISSANT - Перевод французский на английский

французский

английский

retentissant (retentissante) [ʀ(ə)tɑ̃tisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. retentissant (éclatant):

retentissant (retentissante) déclaration, échec, succès

resounding

retentissant (retentissante) procès, film, découverte, discours

sensational

2. retentissant cri, voix, bruit:

retentissant (retentissante) (sonore)

ringing

retentissant (retentissante) (plus fort)

resounding

retentir [ʀ(ə)tɑ̃tiʀ] ГЛ. неперех.

1. retentir:

retentir (résonner)

to ring out

retentir (plus fort)

to resound

retentir aux oreilles de qn

to ring in sb's ears

retentir en qn лит.

to strike a chord in sb

2. retentir (affecter):

retentir sur fatigue, drogue, état:

to have an impact on

retentir sur événement, situation:

to have repercussions on

английский

французский

plangent (resonant)

retentissant

whang

coup м. retentissant

ringing

retentissant

resounding

retentissant

the answer was a resounding ‘no’

la réponse a été un ‘non’ retentissant

clamorous voice

sonore, retentissant

boom out

retentir

boom out loudspeaker: announcement

faire retentir

boom out drum: rhythm

faire retentir

booming echo, sound

retentissant

massive explosion, scandal

retentissant

французский

английский

retentissant(e) [ʀ(ə)tɑ̃tisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. retentissant (fort, sonore):

retentissant(e) cri, voix

ringing

retentissant(e) bruit, claque

resounding

2. retentissant (fracassant):

retentissant(e) déclaration, succès

resounding

retentissant(e) scandale, discours

sensational

retentir [ʀ(ə)tɑ̃tiʀ] ГЛ. неперех.

1. retentir (résonner):

retentir bruit, cri, cloche, chant

to ring out

retentir d'applaudissements

to ring with applause

retentir d'appels/de cris

to be filled with calls/cries

2. retentir (affecter):

retentir sur le caractère/la santé de qn

to have an effect on sb's character/health

английский

французский

resounding

retentissant(e)

triumphant success

retentissant(e)

thundering

retentissant(e)

ringing

retentissant(e)

blare

retentir

clang

bruit м. retentissant

vibrate sound

retentir

ring out

retentir 0

французский

английский

retentissant(e) [ʀ(ə)tɑ͂tisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. retentissant (fort, sonore):

retentissant(e) cri, voix

ringing

retentissant(e) bruit, claque

resounding

2. retentissant (fracassant):

retentissant(e) déclaration, succès

resounding

retentissant(e) scandale, discours

sensational

retentir [ʀ(ə)tɑ͂tiʀ] ГЛ. неперех. (résonner)

retentir

to ring out

retentir d'applaudissements

to ring with applause

английский

французский

resounding

retentissant(e)

triumphant success

retentissant(e)

thundering

retentissant(e)

ringing

retentissant(e)

blare

retentir

clang

bruit м. retentissant

vibrate sound

retentir

to echo with sth

retentir de qc

Présent

je	retentis
tu	retentis
il/elle/on	retentit
nous	retentissons
vous	retentissez
ils/elles	retentissent

Imparfait

je	retentissais
tu	retentissais
il/elle/on	retentissait
nous	retentissions
vous	retentissiez
ils/elles	retentissaient

Passé simple

je	retentis
tu	retentis
il/elle/on	retentit
nous	retentîmes
vous	retentîtes
ils/elles	retentirent

Futur simple

je	retentirai
tu	retentiras
il/elle/on	retentira
nous	retentirons
vous	retentirez
ils/elles	retentiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Partout, les slogans humanitaires retentissent déjà pendant et, plus fort encore, après la guerre.

fr.wikipedia.org

C’est comme si l’affectation d’une entité placée dans le tableau, retentissait sur les autres entités en correspondance (placées dans la même colonne).

fr.wikipedia.org

Alors que les deux agents s'entretiennent, un tremblement de terre retentit et ils se retrouvent pris au piège des lieux.

fr.wikipedia.org

À 20 h, une sonnerie du souvenir y retentissant ainsi que dans tout le pays pendant une minute.

fr.wikipedia.org

Le film sera un échec commercial retentissant lors de sa sortie, malgré une large campagne de promotion.

fr.wikipedia.org