retentissant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы retentissant в словаре французский»английский

retentissant (retentissante) [ʀ(ə)tɑ̃tisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. retentissant (éclatant):

retentissant (retentissante) déclaration, échec, succès

resounding

retentissant (retentissante) procès, film, découverte, discours

sensational

2. retentissant cri, voix, bruit:

retentissant (retentissante) (sonore)

ringing

retentissant (retentissante) (plus fort)

resounding

retentir [ʀ(ə)tɑ̃tiʀ] ГЛ. неперех.

1. retentir:

retentir (résonner)

to ring out

retentir (plus fort)

to resound

retentir aux oreilles de qn

to ring in sb's ears

retentir en qn лит.

to strike a chord in sb

2. retentir (affecter):

retentir sur fatigue, drogue, état:

to have an impact on

retentir sur événement, situation:

to have repercussions on

Переводы retentissant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

plangent (resonant)

retentissant

whang

coup м. retentissant

ringing

retentissant

resounding

retentissant

the answer was a resounding ‘no’

la réponse a été un ‘non’ retentissant

clamorous voice

sonore, retentissant

boom out

retentir

boom out loudspeaker: announcement

faire retentir

boom out drum: rhythm

faire retentir

booming echo, sound

retentissant

massive explosion, scandal

retentissant

retentissant в словаре PONS

Переводы retentissant в словаре французский»английский

retentissant(e) [ʀ(ə)tɑ̃tisɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. retentissant (fort, sonore):

retentissant(e) cri, voix

ringing

retentissant(e) bruit, claque

resounding

2. retentissant (fracassant):

retentissant(e) déclaration, succès

resounding

retentissant(e) scandale, discours

sensational

retentir [ʀ(ə)tɑ̃tiʀ] ГЛ. неперех.

1. retentir (résonner):

retentir bruit, cri, cloche, chant

to ring out

retentir d'applaudissements

to ring with applause

retentir d'appels/de cris

to be filled with calls/cries

2. retentir (affecter):

retentir sur le caractère/la santé de qn

to have an effect on sb's character/health

Переводы retentissant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

resounding

retentissant(e)

triumphant success

retentissant(e)

thundering

retentissant(e)

ringing

retentissant(e)

blare

retentir

clang

bruit м. retentissant

vibrate sound

retentir

ring out

retentir 0

retentissant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

retentir d'applaudissements

to ring with applause

retentir d'appels/de cris

to be filled with calls/cries

retentir sur le caractère/la santé de qn

to have an effect on sb's character/health

retentir 0

ring out

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le succès retentissant de la pile mettra fin à la controverse.

fr.wikipedia.org

L'affaire eut une énorme publicité et le scandale fut retentissant.

fr.wikipedia.org

Ulysse est un échec retentissant, après quoi il a décidé de ne plus monter d'autres opéras.

fr.wikipedia.org

Enfin, les marchés peuvent aussi se tromper lourdement comme on l'a vu par les différentes bulles boursières suivies de krach retentissants.

fr.wikipedia.org

Il a conservé des amitiés également dans le milieu policier et a gardé des dossiers sur des affaires retentissantes.

fr.wikipedia.org

Ricard connaît alors une faillite retentissante suite à des positions financières trop risquées.

fr.wikipedia.org

Sur les réseaux sociaux, ses propos ont eu un effet retentissant dès la diffusion de l'annonce de l’émission.

fr.wikipedia.org

Cette chevauchée de 1359 se solde par un échec retentissant.

fr.wikipedia.org

Voilà un suspect idéal pour la police et la perspective d'un procès retentissant pour la presse.

fr.wikipedia.org

À 20 h, une sonnerie du souvenir y retentissant ainsi que dans tout le pays pendant une minute.

fr.wikipedia.org