rouvrir в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы rouvrir в словаре французский»английский

I.rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. rouvrir personne:

rouvrir porte, rideau, coffre, yeux

to open [sth] again

rouvrir blessure

to reopen

rouvrir gaz, électricité

to turn [sth] back on

2. rouvrir (remettre en service) personne:

rouvrir magasin, théâtre, route

to reopen

le théâtre rouvre ses portes en septembre

the theatre will reopen in September

3. rouvrir (après arrêt):

rouvrir personne: négociations, hostilités

to resume

rouvrir personne, affaire, scandale: débat, affaire

to reopen

II.rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. неперех.

rouvrir magasin, école, musée, théâtre, route:

rouvrir

to reopen

III.se rouvrir ГЛ. возвр. гл.

se rouvrir возвр. гл.:

se rouvrir porte, fenêtre:

to open (again)

se rouvrir blessure, parapluie:

to open up (again)

Переводы rouvrir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

reopen

rouvrir

to reopen old wounds перенос.

rouvrir de vieilles plaies

reopen school, shop:

rouvrir

to turn the water back on

rouvrir l'eau

to reopen old wounds

rouvrir de vieilles blessures

rouvrir в словаре PONS

Переводы rouvrir в словаре французский»английский

I.rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. перех., неперех.

rouvrir

to reopen

II.rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se rouvrir porte

to open again

se rouvrir blessure, plaie, débat

to be reopened

Переводы rouvrir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

reopen

rouvrir

reopen

se rouvrir

reactivate file

rouvrir

to open again

rouvrir

rouvrir Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

se rouvrir porte

to open again

se rouvrir blessure, plaie, débat

to be reopened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le 11 juin 1987, le stade rouvre en étant uniquement un stade à course de lévriers.

fr.wikipedia.org

C'est dans ce contexte que le débat sur la gouvernance économique a été rouvert.

fr.wikipedia.org

Tout comme l'ensemble de la ligne, la station est rénovée et rouverte le 21 juin 2002, 33 ans après sa fermeture.

fr.wikipedia.org

En 2004, l'établissement a rouvert en tant qu'auberge de jeunesse.

fr.wikipedia.org

Il ne fut rouvert qu’en 1992 après rénovation.

fr.wikipedia.org

Il a rouvert ses portes en mars 2009.

fr.wikipedia.org

La plage principale de la ville a elle aussi été réaménagée et rouverte le 1 juillet 2006.

fr.wikipedia.org

La halle a brûlé en 1932 et a été rouverte en 2005.

fr.wikipedia.org

Après une pause en 2015 l'institut rouvre de nouveau à la rentrée 2016.

fr.wikipedia.org

L'école maternelle rouvre en mai 2004, sur son ancien site, après d'importants travaux de bétonnage.

fr.wikipedia.org