ROUVRIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. перех.

1. rouvrir personne:

rouvrir porte, rideau, coffre, yeux

to open [sth] again

rouvrir blessure

to reopen

rouvrir gaz, électricité

to turn [sth] back on

2. rouvrir (remettre en service) personne:

rouvrir magasin, théâtre, route

to reopen

le théâtre rouvre ses portes en septembre

the theatre will reopen in September

3. rouvrir (après arrêt):

rouvrir personne: négociations, hostilités

to resume

rouvrir personne, affaire, scandale: débat, affaire

to reopen

II. rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. неперех.

rouvrir magasin, école, musée, théâtre, route:

rouvrir

to reopen

III. se rouvrir ГЛ. возвр. гл.

se rouvrir возвр. гл.:

se rouvrir porte, fenêtre:

to open (again)

se rouvrir blessure, parapluie:

to open up (again)

английский

французский

reopen

rouvrir

to reopen old wounds перенос.

rouvrir de vieilles plaies

reopen school, shop:

rouvrir

to turn the water back on

rouvrir l'eau

to reopen old wounds

rouvrir de vieilles blessures

в словаре PONS

французский

английский

I. rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. перех., неперех.

rouvrir

to reopen

II. rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

se rouvrir porte

to open again

se rouvrir blessure, plaie, débat

to be reopened

английский

французский

reopen

rouvrir

reopen

se rouvrir

reactivate file

rouvrir

to open again

rouvrir

в словаре PONS

французский

английский

I. rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. перех., неперех.

rouvrir

to reopen

II. rouvrir [ʀuvʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

rouvrir se rouvrir:

rouvrir porte

to open again

rouvrir blessure, plaie, débat

to be reopened

английский

французский

reopen

rouvrir

reopen

se rouvrir

reactivate file

rouvrir

to open again

rouvrir

Présent

je	rouvre
tu	rouvres
il/elle/on	rouvre
nous	rouvrons
vous	rouvrez
ils/elles	rouvrent

Imparfait

je	rouvrais
tu	rouvrais
il/elle/on	rouvrait
nous	rouvrions
vous	rouvriez
ils/elles	rouvraient

Passé simple

je	rouvris
tu	rouvris
il/elle/on	rouvrit
nous	rouvrîmes
vous	rouvrîtes
ils/elles	rouvrirent

Futur simple

je	rouvrirai
tu	rouvriras
il/elle/on	rouvrira
nous	rouvrirons
vous	rouvrirez
ils/elles	rouvriront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L’enquête est rouverte par la police thaïlandaise en juin 1991 et certains bijoux sont retrouvés et retournés à leur propriétaire.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, datant des années 1900, ferme en 1981 pour rouvrir, totalement rénovée, en 2000.

fr.wikipedia.org

Il ne fut rouvert qu’en 1992 après rénovation.

fr.wikipedia.org

L'incendie cause relativement peu de dommages à l'exposition, qui rouvre le lendemain, mais il a un fort impact sur la population et le gouvernement.

fr.wikipedia.org

La plage principale de la ville a elle aussi été réaménagée et rouverte le 1 juillet 2006.

fr.wikipedia.org